其实好像在去年就有发表过心得了
今天突然心血来潮再来分享一下哈哈 顺便补充一些细节
我大学毕业后就一直靠着看韩综跟韩剧学韩文
就是边看边复诵韩国人说的句子(后来才知道这叫shadowing)
练习时尽可能地包含语气跟速度能够完美重现
当然很多时候会想偷懒(以心情愉悦、开心学习为主哈哈)
看韩综的好处是字幕超多 我现在每个礼拜都会看running man 跟 问题的男人
running man已经追好几年了 基于对成员的爱即使有时不好笑还是每周准时收看XD
反正不好看就当作练韩文吧 问题的男人也不错 这一两年才开始看的 诚心推荐~
大约在3年前就开始直接生食韩综了 遇到不会的单字就用手机naver字典查
再存到单字库里 这样一集看下来 通常可以存到30或40个以上的单字
然后就可以在零碎的时间里拿出来复习 刷的时候看一个删一个
这里有个重点 在记每个单字的时候 看个例句 有个印象就可以删了
不要刻意去背它 忘了也没关系 本来就没打算一次就要永久记下来
硬记太痛苦了 又不是有考试压力 下次遇到时再查一次就行了
这样反反复复的记了又忘 总有一天会单字自然而然地储存在长期记忆区
想忘也忘不掉 因为看到的次数太多了哈哈
还有一个记单字的好方法 那就是使用它 在跟韩国朋友kakao的时候
我都会尝试着使用最近刚学到但还不怎么熟悉的单字
就算错了 印象也绝对大增!
之前好像有提过Hello talk 这真的很好用
我的韩国朋友们都是在上面认识来的
有好几个联络超过了一年 她们来台湾时我也有当她们的导游XD
总之重点是 上面有数不清的韩国人可以让你练习韩文
我在用韩综shadowing一段时间后发现这个简直就像是发现了新世界XD
看韩综或韩剧时学到了什么句子 就会上去找人练习
错了也可以得到纠正 运气好时还能找到能长久联络的朋友
久了之后 在大部分的情境下已经可以说得很像韩国人了
现在用韩文打字聊天跟喝水一样轻松 甚至很常被怀疑是不是韩国人哈哈
学韩文学到现在 渐渐地会开始觉得 韩文开始跟中文一样有亲切感
好像体内有某种韩国人的灵魂在苏醒似的 现在用韩文打字时常常能够不假思索地打出来
其实很多用法我也不知道该怎么解释 反正就习惯成自然吧 学中文的时候不也是这样吗?
长久下来的耳濡目染 习惯了韩式逻辑 各种缩写还有一堆教科书上没有的用法
渐渐可以感受到话里隐藏的情绪 还有说话人的个性 在hello talk跟人聊天时看对方
的说话方式可以感受到对方是不是屁孩、有没有读书之类的XD
这种不是透过翻译间接得到的 而是直接体会到的感觉实在是太棒了哈哈哈
这也是持续推动我学下去的动力之一
shadowing有个好处是对口说真的很有帮助 反正也是习惯成自然
现在很多情境下的语句能够不假思索地说出来 语速能很快 像中文黏在一起般
也清楚断句时要断在哪才自然 在当韩国朋友的导游时 我讲超快对方也能秒懂
就觉得 我口说也不错嘛 发音看起来有到位 搭出租车的时候跟司机用中文聊天
再轻松切换成韩文跟朋友聊天 司机应该觉得我超屌吧? 哈哈哈哈哈
成就感真的是满满的XD
我最终的目标是能够在韩国人面前完美伪装成韩国人 觉得这实在是太酷了XD
虽然现在目前还是有些腔调 开口就会被识破了哭 但开始觉得 即使没在韩国生活过
要说得跟韩国人一样似乎不是不可能的事 语言果然就是积沙成塔的过程
时间久了就是你的了!
讲了这么多都没提到韩检 最后在这边还是提一下
这次的结果是 : 阅读 90 听力 92 写作 68 终于过6级
其实这次我没有特别准备 就是用平常的实力去考这样
没意外的话阅读跟听力基本盘就是9X起跳吧 去年平均也有90
不过提到作文的部分 这实在太主观了 我去年写作只有39
本来以为是不是监考导师跟我有仇?XD 后来想想可能是写得太口语了
毕竟平常主要都是在打字聊天 这次考前几天我就把考古题范例作文印出来
大概看了5回吧 就觉得短篇作文跟填空还蛮制式化的 就把范例的写法学起来
长篇作文的话 就是观察起承转合 以及哪些句型范例很爱用XD
毕竟这些可能就是阅卷老师爱看的 虽然我也不想这样 想用纯粹的实力去写
想到39分惨烈的经验 还是顾及一下阅卷人员的喜好好了
有一个小诀窍 写长篇作文的时候 一个句子能拉多长就拉多长 再依能力把
单字换成较难的字 长篇作文字数要求600以上 以时间来说有点紧迫
我短篇作文写到200后就马上收尾写长篇作文了 写长篇作文时就回想
之前的范例文怎么起承转合的 以及爱用哪些句型 果然效果还不错
我长篇作文写到了稿纸的最后一行 而且其实还可以继续写下去
只是因为时间不够 所以草草收尾有点可惜 不然应该可以70以上 反正不管怎么样
至少要先想办法凑到要求字数 这样分数应该至少有基本盘
再怎么主观应该也不会出现离谱的数字XD 虽然68我也没觉得多好
认真练应该有机会挑战80 不过对我来说 能让我躺着过6级就好了
我实在不喜欢写迎合阅卷人员品味的作文 或者说我本来就不喜欢写作文吧 哈哈
以上大概就是这样 希望对之后要考韩检的人有些帮助~