https://tw.appledaily.com/new/realtime/20171114/1240628/
韩媒凑对复合言承旭 林志颖笑回“谢谢大家祝福”
====
这是一个六七年级生常有的疑问，为什么林志颖在韩国叫im ji-ryeong。
然后在偶然的时间点，果然就出事了。
八九十年代是韩国人疯狂追港片的年代，黎明可能特别对韩国人的口味，
简直红透半边天。林志颖大概也是韩国人喜欢的类型（Nichkhun一样的娃
娃脸型？），在韩国知名度很高。而林志玲毕竟是这十几年的明星，这段
时间韩剧韩片已经比港片好看，也没有特别必要看港片，就像大陆人现在
也没特别必要看台湾综艺节目一样。因此，同样是im ji-ryeong，林志颖
在韩国名气比林志玲大得多（90后另当别论）。
林志颖的名字若以韩文汉字音唸，应该是im ji-yeong。为什么会被改
名，据说是im ji-yeong太像普通韩国女生的名字，韩国宣传后来干脆顺
口改成im ji-ryeong这种比较像港星的中国风名字。然后在十多年后偶然
跟林志玲撞名。
一般新人如果和有名前辈撞名，通常自己改叫一个艺名就算了。不过林
志玲也没有在韩国出道，大概没这个必要。
不相干的话题：Nichkhun本人说他的名字是ni-chi-khun，但是经纪公
司看了罗马拼音随口唸唸，于是就变成现在的nik-kun.
这也是没办法的事，泰国人名字罗马拼音本来就游荡在梵语词源和泰
语发音之间，随人自己拼，因此罗马拼音和实际发音通常不会一样。他
的名字大概就是梵语nija(自己）+ guna（功德）组合起来的，一般人看
到可能会唸成nichakhun，不过名字怎么唸还是以本人为准。