※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1O0GI1Qi ]
作者: Cupman (假韩国人) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 北韩人讲的韩语跟韩国有何不同？
时间: Sat Oct 15 00:14:55 2016
让我来试试
小鲁我键盘北韩系
金正恩是我好捧油，从小一起玩到大的
当年他饥寒交迫，我还分他半个饼吃
总之对南北韩语言的差别也是略懂略懂
＜以下文长＞
首先要先厘清的一点是，韩语之间的差异其实不只存在于南北韩之间。
南北韩各地其实都有各自的方言。包含我们平时听到的、学习的韩文，
其实原本就是首尔地区使用的方言，只不过是韩国政府将首尔话定为全
国通用的“标准语”（有点像中国规定北京话为普通话）。
至于北韩方面，原本也是以首尔话作为标准语，但自1960代以后，改
为以平壤地区使用的韩语为中心，玩起一套北韩自己的韩文使用规则，
并称之为“文化语”。也就是说，韩国的韩语是以“首尔话”作为起点
，而北韩的韩语则是从“平壤话”开始发展。
除了地区本身的差异以外，北韩当局为了建立韩民族的主体性，推动了
一系列的“语汇整理事业”，也是造成南北韩语言出现差异的一大原因
之一。语汇整理事业的重点包含：
1.如果一个固有语单词和一个汉字语单词拥有相同的意思，则尽可能以
固有语为标准。
举个例：
韩国的蔬菜叫做chaeso（菜蔬），北韩叫namsae
韩国的鸡蛋叫做gyeran（鸡卵），北韩叫dalgal
2.北韩积极地用固有语的单字或语根来造新词，以取代外来语或汉字语
举例来说:（可能要有点韩文基础才比较能理解北韩的造字法）
韩国Bokgwi（复归）＝北韩doedori
韩国sunhwan（循环）=北韩doedolrim
3.北韩政府遍寻古典与各地方言，找出有内涵有气质的单词，并加以推
广，让全国通用。这就不举例了。
总而言之，所谓的“语汇整理事业”，其实就是一种重视韩语传统固有
语的政策。相较之下，韩国的语言对于外来文化的接受度就比较高。甚
至常常会觉得使用外来语就是比较潮。
比如说，KO在韩国是keio，北韩叫wancheonneomeotteurigi（意思大概
就是“完全击倒”）。
以上是单字部分，在文法上，南北韩使用的韩文也有很大的差异，以下列
举几项：
1.“人”的添加
（注意！这边的“人”不是中文的ㄖㄣˊ，而是韩文有个子音，形状长的
跟中文“人”很像。）
韩国的韩语当中，两个名词合起来变成一个新单词时，有时候会在两个单
字之间添加一个“人”，有点像中文“的”的意思。北韩则没有这个规定
。PTT不能打韩文，一张图解释：
http://imgur.com/a/ZnIYz
2.北韩没有头音法则。
什么叫做头音规则？
举例来说，韩文的女生叫做yeo-ja（女子）
韩文的SNSD叫做so-nyeo-si-de（少女时代）
注意到了吗？同样是“女”，韩文有时候是yeo，有时候却是nyeo
这是因为韩国韩语有头音规则，所谓的头音规则，就是当汉字语的子音为n
或r，且出现在单字字首时，会有消失的现象。然而北韩没有这个规则，所
以北韩的“女子”写做nyeo-ja。
南北韩在这方面的差异最常见的就是姓氏了。
韩国的“李”=i（北韩=ri），韩国的“刘”=yu（北韩=ryu）
韩国的“例外”叫ye-oe，北韩叫rye-oe
3.关于空格的规定
韩文跟英文一样，单字跟单字之间需要空格，但是南北韩在这方面的规定不
太一样。像是：
a.连续好几个名词组合成一个概念时，北韩不空格
北韩：政务院总理
韩国：政务院 总理
b.韩国的文法规定依存名词前要空格，北韩则不空。这比较深就不多谈。
c.位置名词与时间名词，韩国要空格，北韩不用
北韩：学校前、那晚
韩国：学校 前、那 晚
4.字母顺序的差异
韩文的字母跟ABCDEFG…一样，也有顺序。但南北韩字典里的字母顺序不同
5.疑问型语尾不同。这太深就不多谈。
6.元音调和的规则不同，北韩规定比较严谨。一样太深就不谈。
其他差别：
1.北韩因为是共产国家，接触的外国大概就是中国、俄罗斯之流；韩国则比较
亲美。所以韩国有很多英语的外来语，北韩的外来语则多源自于俄语。
2.同样的单字因为文化差异而有不同的意思。像是韩国的“父母”指的就是双
亲，北韩的“父母”是指金日成。韩国的“同务”是指一般朋友（不过也很少
用这个词了），北韩的“同务”是指思想同志。
3.口语方面，北韩人讲话相较之下音比较高，速度比较快，声音稍大。（有看
北韩主播报新闻就懂）。并且比较主动表达自己的情感与想法，韩国人讲话相
比就比较含蓄。
以上，想到什么再补充