在韩综中很常听到SEXY这个词，
很多女团也都会有SEXY担当，
SEXY这词中文是性感没错吧?
可是有次在综艺节目中T-ARA的孝敏说她在中国活动时，
因为她在T妞是SEXY担当，
在中国就被翻译成性感担当让她吓了一跳，
那集节目中其他来宾也觉得很堂徨，
请问懂韩语的大大能不能解释一下为啥呢?
难道SEXY在韩文中不是性感的意思?
韩文的性感有其他词?而且有比较特别的意思?

同问题!!!推我也觉得sexy不就是性感的意思吗XDD

韩国人好像会认为是妩媚的意思，没有性感那么强烈

她中文不够好？所以以为带有性字就是不好的意思吗？

没看纯猜应该是看汉字直翻“性、感”让他们觉得是跟性有关的感觉之类的

新闻 http://goo.gl/ULfYNJ 里面她说翻译翻成“性感”查韩韩字典会发现是描述“那个”时的感觉，跟中文用法不同

这类似"金玉满堂".两种文化角度造成的牴触.sexy是外来语,使用这外来语时语感触跟原文一致.一但翻成中文,而他们对中文的解释又不同于中国.变成误解.不说韩式中文.有个牴触而改词的例子.譬如"圣城".中文很漂亮的.(就是耶路撒冷).但不幸"圣"与"性"同音,若以韩文打印,一时让人误为"性城".且两字同音,很怪.这美丽的名词就成为"神圣的城".geo lug han seong.

原来如此，感谢解释，以后在韩综中看到就不会不懂了

没有那么复杂，因为韩语的性感只会用在性感带之类的词而已，和日语一样（本身是日语借词）。和sexy意思不一样好比讲中文的去日韩景点看到小人300圆，普遍觉得莫名奇妙一样，因为小人在中文里除了拿来骂人，大概没什么其他用途

中文有"小人书"(儿童看的书籍如漫画本).但现几乎没人用了.