[读解] 想请问文章里面的一句话 lifeisshit PTT批踢踢实业坊

楼主: lifeisshit (KEROKEROKERO～～～) 2016-06-06 19:54:41

大家好：
http://imgur.com/umSvgPx
里面的第一句话开头是说我们是因为爱所以相见的，
现在我们要成为一对？（这一句我不太确定？？
所以想请教大家）
最后面一句话是写希望可以来为我们祝福（对吗？）
这是书里面说是结婚请帖的内容，先谢谢大家。

作者: annie5817 (NiNi) 2016-06-06 21:21:00

最后一句应该翻成，希望可以前来给(我们)祝福回完发现跟你翻的好像差不多啊囧

楼主: lifeisshit (KEROKEROKERO～～～) 2016-06-06 22:04:00

第一句的后半段这样翻译对吗？现在我们要成为一对谢谢

作者: greencarol (要快乐喔!!) 2016-06-06 22:35:00

意思对了，文字可以再斟酌一下

作者: bebequeena (Queena) 2016-06-10 03:56:00

现在我们要合为一体(?) XDD感觉是因为跟第一段的"两人"对照成为"一"现在我们要合而为一(?)

作者: alian616 (A-Lian) 2016-06-15 13:36:00

因为爱而相遇，现在爱而为一.....哈哈哈翻完觉得有点怪XD

继续阅读