[闲聊] 学韩文迈入第九年,是什么样的程度和感受

楼主: mootaccy (smalltseng)   2016-06-03 14:47:01
文长,慎入
高中的时候,厌烦了每天的国英数物理化历史地理
买了第一本韩文课本,延世大的韩国语教程,全黑白,无图片.
再此之前,我看动漫比韩剧多,没接触过韩乐韩综.
生吞了发音和第一单元,痛苦无比,但有消除课业压力.
后来买了比较有趣的首尔大和实用用会话等教材,抽空看看
配合我们结婚了赵权和佳人,生菜等,高中也毕业了.
上大学的暑假报了西语补习班和驾训班,西语为后话.
大一没有课,不打工的时候,生吞了首尔一二,和延世一二,配合韩综家族诞生和跑男.
我先看家族诞生2,被砍之后running man接,同时回头看家族诞生1.
放暑假的时候考了日检N3,
到此,我没有上过任何一堂课,没有找过语言交换.口语能力几乎为0
可是听力几乎听得懂三成
(指可以明白了解用什么语法时态和单词表达语意,并跟读)
这个暑假,我报名了菲律宾的语言学校,学英文.
菲国语校,去之前就知道很多韩国人,这也是目的之一.
我的室友两位都是韩国人,上课一对一英文,下课跟韩国人吃饭逛街观光.
我在菲国交到的韩国朋友比我去韩国念语言学校还多.
到此之前学过的内容,全部用到不能再用了.
我的发音和语调,在那几周内,听他们讲话,模仿他们
后来常被称赞的就是语调和发音.
大二的时候,我透过教授找到语言交换,约莫两周一次.
同时开始看延世三四,同时申请韩国交换生失败
一来,没有面试经验和缺乏准备,二来,用英文授课,没有料到英文比重高
认识一,人外人,天外天,人不可自负
认识二,有能力,有准备,机会更多.
大二的暑假,去了高丽大唸语学堂,正式接受正规教育.
令我意外的是,我的发音和语调比大部分班上从入门在韩国唸语学堂的人好.
但是我的硬伤是写作,要上课要打工要准备日检N2(后来没过),没有很多时间写
语言交换的朋友,改过后,也没有检讨,就不写了.
三级毕业后,去考了旧制中级,除了写作41分别是阅读78左右,语汇86左右,听力92左右.
大三的时候,上学期准备韩检,下学期开始准备多益考了645分
认识了韩国交换生,但没有常交流,主要重心在英文,报了线上英文课.
大四开始实习,寒假时去展场当韩语翻译.
毕业工作后一年半,险上五级. 大学后面几年,书面学习变少,但是看了大量的韩
剧韩综广播练习语感.依然是写作无能.
同样九年,我相信够韩文菜鸟到大神,但是我没有,我还险险挂在五级边缘。
学越多就越明白自己的不足
我没有想过往大神这个方向走,考到六级大概就是一个夙愿
我也尝试复制学习经验到其他事情上
更多文化交流和生活体验
不管学什么,我会继续学下去。
排版无能,见谅.
作者: Qhappylife (圆圆)   2016-06-03 15:56:00
推坚持!
作者: simplemuji (no limit)   2016-06-03 16:08:00
推~觉得原PO很强,英日韩文都有涉猎
作者: Misobora   2016-06-03 16:37:00
我觉得能在展场当翻译就很厉害了
作者: p3625650 (哎哟)   2016-06-03 17:01:00
其实 可以当“翻译” 真的已经很厉害了!
作者: divinexin (迪麦)   2016-06-03 18:01:00
也是第九年,但口语能力不好。大家都说写作好才是厉害我觉得口语好才是实用。m大很厉害!
作者: flail (上海 夏)   2016-06-03 19:43:00
推,持续学习三种语言
楼主: mootaccy (smalltseng)   2016-06-03 21:52:00
m大不敢当,现在有感觉口语能力下降很多,毕竟没有环境业余翻译门槛低,试试看就有机会喔其他语言努力中~学语言真的停不下来啊
作者: rikirene   2016-06-03 23:10:00
我好像也迈入第七第八年了,一起加油吧!!
作者: fubon518   2016-06-04 08:03:00
好好奇业余翻译的需求,听起来你口说很弱
作者: lisa112995 (妮妮˙vË™)   2016-06-04 10:07:00
坚持推!!!!
楼主: mootaccy (smalltseng)   2016-06-04 10:13:00
业余翻译看主题和要求,那时是要求四级以上吧最弱的是写作喔,口说是我小得意之一呢
作者: kttren (kttren)   2016-06-04 12:50:00
学韩语的日子很快乐一个人翻翻书也会减轻压力
作者: feelingnow (五七)   2016-06-05 23:22:00
推坚持
楼主: mootaccy (smalltseng)   2016-06-06 10:21:00
会有下个九年的,握拳
作者: imjungyi923 (我是小旋风)   2016-06-07 18:07:00
推!希望我也能坚持啊~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com