[翻译] 翻译问题 ijust2009 PTT批踢踢实业坊

楼主: ijust2009 (二十岁) 2016-04-22 10:12:42

我们一起吃午餐吧写成下面这样可以吗？
http://i.imgur.com/epIiksd.jpg
先谢谢各位解答

作者: glorialu (我是好人卡卡奴) 2016-04-22 16:37:00

作者: saram (saram) 2016-04-22 17:44:00

如果是亲密朋友则说jeom sim meog ja

作者: ryona1118 (Gin Gin) 2016-04-22 20:19:00

提问者也是对的喔

作者: jeremiah81 (jeremy) 2016-04-23 15:20:00

一楼答案觉得比原po好

作者: saram (saram) 2016-04-23 15:23:00

还没吃,所以要有'邀'的语气.

作者: momoa12322 (Hana) 2016-04-24 23:13:00

原po的语意虽能理解但是都没有助词

作者: babybox ( ∞ ) 2016-04-26 01:41:00

作者: saram (saram) 2016-04-30 18:02:00

对方听到 gat i jeom sim.....就知道了.但要挑剔的话,不必用疑问句型.用肯定句型表示强烈决心邀请. 后面改hab si da 敬语.

继续阅读