[翻译] 替代役的翻译 dytjbs PTT批踢踢实业坊

[翻译] 替代役的翻译

楼主: dytjbs (小孩) 2014-11-05 00:11:25

最近在学韩文课堂上要做自我介绍
其中一句就是介绍自己的职业
很不巧的我正好在当替代役
所以想询问"替代役"的韩文怎么写
我知道韩国有类似替代役的公益勤务兵
虽然也点差异但应该可以通用吧??
但google也找不到写法请高手大大教我
不然我只好瞎掰自己是会社员了QQ
谢谢

作者: Lyon9 (一点滴诗意) 2014-11-05 00:38:00

代替服务制

楼主: dytjbs (小孩) 2014-11-05 02:09:00

可以请问怎么写，或是用罗马拼音吗，谢谢

作者: ae5403 (车轮饼超人) 2014-11-05 07:18:00

日文是代替役，直翻的话应该是

作者: dia4 (Just LIVE) 2014-11-05 08:48:00

http://ppt.cc/H3al http://ppt.cc/Z-VP 不知道对不对...

作者: sm1170379 (tomyang) 2014-11-06 18:33:00

我都说'公益预备军'，或直接说公益+做，一般都听得懂。

作者: chdywu (Dommy) 2014-11-06 21:21:00

老师今天说是汉字词“公益勤务要员”

继续阅读

[征人]急征韩文信件翻译已征得 angela20141 [征人]急征韩文信件翻译 angela20141 [读解] 学生写的韩文很紧急steakhouse25 [售书] 初级用书+模拟试题sjlluvia [售书]初级的书(入内详看便宜卖)Samuel0324 [售书] 首尔大学韩国语1A (旧教材)neko123 【征伴】台北善导寺韩文发音平日家教班aoi2010 [转让]趋势韩语课程，可转英、日语coco19851128 售书二手韩文中高级用书rainbowcat [情报] 高雄世宗学堂wiendy

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com