[翻译] 第一次发问收到韩国人留言 lovekunimi PTT批踢踢实业坊

楼主: lovekunimi (Bloody Monday) 2014-05-09 00:51:23

各位大大好：）
第一次发问想请高手帮忙翻译这段话的意思谢谢
http://ppt.cc/6VjI

作者: kasaaddict (左手) 2014-05-09 12:50:00

不太正面的评论

作者: heng9 (heng) 2014-05-09 13:07:00

有点挑衅意味就别理他了吧XD

作者: rubywucha (恰恰红不让) 2014-05-09 14:04:00

有点呛耶啧啧

作者: eva2255848 (Inspirit) 2014-05-09 14:19:00

蛮没礼貌的

作者: day2j04 2014-05-09 14:48:00

这种直接略过就好这么想呛人就写英文啊

作者: machida (Love, Dream & Happiness) 2014-05-09 15:00:00

我只是想问营业的单词在这一篇是什么解释@@

楼主: lovekunimi (Bloody Monday) 2014-05-09 15:02:00

好的谢谢各位 @@

作者: rubywucha (恰恰红不让) 2014-05-09 15:03:00

我觉得是刻意操作美化的意思有贬意

楼主: lovekunimi (Bloody Monday) 2014-05-09 15:07:00

因为留言里出现的名字我都看的懂但意思不明没想到被呛-_-# 自动忽略好....

作者: longsre (Longsre) 2014-05-09 17:47:00

看到那人用半语感觉就很差

作者: Tuba (Walk the line) 2014-05-09 18:22:00

原本也以为是很亲的朋友呢(因为用半语)

作者: imgnosis 2014-05-09 22:39:00

怎么会亲,开头第一句用骂女性用语加艺人名字.后面讲话夹杂粗鄙不要学不好的用语哦

作者: yukosakura (樱之吻) 2014-05-20 08:36:00

哪些字是不好的用语可以提示一下第几行吗@@

作者: piez (看清事实后) 2014-05-24 01:06:00

用半语真没礼貌，以为你看不懂

继续阅读