https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/5595465
杨双子德国宣传爆口译争议 疑回避“中国” 春山出版换“他”上场
2026/10/04 20:33
《台湾漫游录》展开德语版宣传，但1日在慕尼黑的场次爆现场口译争议。（翻摄自春山
出版脸书）
〔记者凌美雪／台北报导〕法兰克福书展将于7日登场，杨双子的《台湾漫游录》也自本
月起在德国展开德语版宣传。没想到首场1日在慕尼黑的见面会，竟传出“口译”未能如
实传达现场对话内容的情况，甚至刻意回避“中华民国”与“中国”等字词，对此，春山
出版已确定后续的德语口译都改为旅德作家林育立，并于德国时间今（4）日开始，直到
法兰克福书展的多场口译都由林育立担任。
春山出版社透过脸书表示，德国出版社DuMont行销Julie说，《台湾漫游录》德文版刚发
书就再刷了，德国媒体主动邀访的情况也很热烈，都是很少见的情况。杨双子在慕尼黑讲
述了为什么想写一个一百年前的故事，食物与旅行她相信是穿越时空不变吸引人心的事情
，“她也传达台湾主体叙事的重要性，在得奖后一直思考如何在国际场合传达台湾的复杂
性。”
春山出版社指出，德国读者很爱听朗读，是问题讨论与朗读轮流穿插，德语译者白嘉琳（
Karin Betz）读得特别美，感觉音韵很棒。主持人马凯（Kai Strittmatter）也是懂华语
的《南德日报》记者，现场穿针引线“不时帮忙补充口译无法翻译”的部分。马凯也有中
文著作在台湾，是林育立翻译的《和谐社会：中国，大数据监控下的美丽新世界》。
据《中央社》报导，春山出版总编辑庄瑞琳指出，现场杨双子谈及中国对台湾的威胁时，
现场翻译无法完整转译、未向讲者转达主持人与译者的德语对谈，也未翻出“中国”、“
中华民国”等词，引发在现场的民众上网留言表示口译“不专业”。事后也传出中国驻慕
尼黑领事馆曾接触文学馆，希望取消活动，但遭到馆方拒绝。
春山出版社表示，“这场活动的口译情况不佳，让现场与线上读者失望了，我们深感遗憾
，也再次认知到口译传达的重要性，如果有参加的读者看到这则贴文，我们已经有跟主办
方与德国出版社强烈表达，主办方对于这个结果也表示歉意。后续的德语口译都将由春山
出版指定的林育立亲自上场，相信活动会更加顺利。”