备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
外媒 Iflscience
2.记者署名:
Tom Hale
Edited by
Katy Evans
3.完整新闻标题:
False Door To Travel Between Worlds Of The Dead And Living Found In New
Ancient Egyptian Tomb
通往生死世界的假门赫然出现于埃及古墓前
4.完整新闻内文:
False Door To Travel Between Worlds Of The Dead And Living Found In New
Ancient Egyptian Tomb
通往生死世界的假门赫然出现于埃及古墓前
This person buried here had a CV longer than a sphinx's tail.
Tom Hale
Senior Journalist
Tom has a Master's degree in Journalism. His editorial work covers anything
from archaeology and the environment to technology and culture.View full
profile
Edited by Katy Evans
埋葬在这里的人的履历比狮身人面像的尾巴还要长。
汤姆·黑尔
资深记者
汤姆拥有新闻学硕士学位。他的编辑工作涵盖考古、环境、科技和文化等各个领域。查看
完整简介
已编辑 经由 凯蒂·埃文斯
https://i.urusai.cc/ohE40.jpg
Egyptian officials announced the new discoveries at Saqqara on August 29,
2026.
Image credit: Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities
埃及官员于2026年8月29日宣布了在萨卡拉的新发现。
图片来源：埃及旅游文物部
When building an ancient Egyptian tomb for a raging workaholic, always
remember to fit a magic door so he can commune with the world beyond.
Archaeologists have recently been excavating tombs at the Saqqara necropolis,
a UNESCO World Heritage Site around 40 kilometers (24 miles) southwest of
Cairo. In the latest discovery, the team found a stunning tomb dating to the
Old Kingdom, roughly 4,700 to 4,200 years ago.
Hieroglyphics around the tomb suggest it belonged to a high-ranking official
named Sekhentyu-Ptah, who proudly listed his job titles like the ancient
equivalent of a LinkedIn influencer: royal chamberlain, supervisor of the
king's works, supervisor of royal documents, priest of the goddess Maat, and
supervisor of scribes.
As if those inscriptions weren't enough to flaunt his status, the tomb was
also packed with grave goods, including over 100 figurines to act as minions
for the deceased in the afterlife. Archaeologists also found three stone
sarcophagi, still sealed in their original condition, along with a wooden
falcon figure, pottery, and other artifacts.
为一位疯狂的工作狂建造古埃及陵墓时，一定要记得安装一扇魔法门，以便他能与另一个
世界交流。
考古学家最近一直在萨卡拉墓地进行墓葬挖掘工作，该墓地是联合国教科文组织世界遗产
，位于开罗西南约40公里（24英里）处。在最新的发现中，考古队发现了一座令人惊叹的
墓葬，其历史可以追溯到古王国时期，大约在4700至4200年前。
墓穴周围的象形文字表明，它属于一位名叫塞肯图-普塔赫的高级官员，他自豪地列出了
自己的职务头衔，就像古代的LinkedIn网红一样：皇家侍从长、国王工程主管、皇家文件
主管、女神玛特的祭司和抄写员主管。
仿佛这些铭文还不足以彰显他的地位，墓中还摆满了陪葬品，包括一百多尊小雕像，作为
死者在来世的侍从。考古学家还发现了三具石棺，仍保持着原有的密封状态，以及一尊木
制猎鹰雕像、陶器和其他文物。
https://i.urusai.cc/GZ0PX.jpg
A view of the hieroglyphics at the tomb.
Image credit: Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities
墓室象形文字一览。
图片来源：埃及旅游文物部
Perhaps most fascinating about his tomb is the funerary objects in front of
the false door, including an offering table, an offering disc, and a
purification basin.
This false door wasn't meant to trick grave robbers (though that would've
been handy, since the tomb was looted at some point over the millennia).
Instead, it served as a symbolic and spiritual gateway between the worlds of
the living and the dead, allowing spirits to pass through.
Beyond this find, Saqqara holds a collection of royal pyramids and pyramid
ruins, including the oldest known pyramid in Egypt, known as the Step Pyramid
of Djoser. It’s also home to one of the oldest, most complete mummies from
the ancient Egyptian world.
他的陵墓最引人入胜或许在于假门前的陪葬品，包括供桌、供盘和净身盆。
这扇假门并非用来迷惑盗墓者（尽管如果能起到这个作用就太好了，因为这座陵墓在数千
年的历史中曾多次被盗掘）。相反，它像征性地连结着生者与死者的世界，成为灵魂的通
道，允许亡灵通过。
除了这项发现之外，萨卡拉还拥有许多皇家金字塔和金字塔遗址，其中包括埃及已知最古
老的金字塔—阶梯金字塔（左塞尔金字塔）。这里也保存著古埃及 最古老、最完整的
木乃伊之一。
People have been studying the Saqqara necropolis since the mid-19th century,
but it’s still turning up surprises. So much so, Egypt has launched a
renewed push to turn the site into a hub of tourism and archaeology, up there
with its better-known cousins, the Giza pyramid complex.
Officials believe Saqqara is arguably just as fascinating, if not quite as
grand, but remains far less visited due to dodgy roads, a shortage of
restrooms and cafeterias, and its greater distance from Cairo.
“Giza is architecturally and historically narrow: [It's] fundamentally a
Fourth Dynasty pyramid field. Saqqara, for its part, hosts pyramids, temples,
private tombs, an underground animal necropolis and a monastery, spanning
nearly the full length of ancient Egyptian history,” Egyptologist Magdy
Shaker told AL-Monitor.
自19世纪中叶以来，人们一直在研究萨卡拉墓地，但它仍然不断带来新的发现。正因如此
，埃及已发起新一轮的开发计划，试图将该遗址打造为与吉萨金字塔群齐名的旅游和考古
中心。
官员们认为，萨卡拉或许同样迷人，即使不如开罗那么宏伟，但由于道路崎岖、洗手间和
咖啡馆短缺以及距离开罗较远，游客仍然少得多。
“吉萨在建筑和历史上都比较狭窄：它基本上就是第四王朝的金字塔群。而萨卡拉则拥有
金字塔、神庙、私人陵墓、地下动物墓地和修道院，几乎涵盖了古埃及历史的整个时期，
”埃及学家马格迪·沙克尔告诉AL-Monitor。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://reurl.cc/EYQZbk
6.备注:
要大喊亚图姆门才会开吗？