※ 引述《tose4433 (Remax)》之铭言：
: 如题
: 欧丽娟老师
: https://i.urusai.cc/NfNQW.jpg
: https://i.urusai.cc/wFrNo.jpg
: 号称目前华人红学解读赏析第一人
: 那么问题来了
: 红楼梦第九回这段
: https://i.urusai.cc/j8dV4.jpg
: https://i.urusai.cc/WOFid.jpg
: https://i.urusai.cc/JdrUZ.jpg
: https://i.urusai.cc/yZUIv.jpg
: 古代凶暴甲甲：
: “亲嘴摸屁股”“一对一肏”“谁长谁先干”
: “我们肏屁股不肏屁股，管你何干”
: “横竖没肏你爹去罢了”
: “你这小狗肏的”
: 这些台词字句如果是欧丽娟老师会怎么赏析
: 如果收录在高中国文课本如何
: 大家觉得呢？
: 这部分收录到高中国文有搞头吗
: 有没有欧丽娟老师会如何赏析红楼梦肏屁股情节的八卦
:
为了文雅跟必俗 我们要用想像力来阅读 再搭配英文作解释
首先 "肏" 读音ㄘㄠˋ 意思就是 操作的"操"
屁股就跟石头蛮接近的，所以石头记就是这样来的
再来英文解释，简单说就是骂脏话要用英文 例如:混蛋要说mix egg
横竖意思是"反正" 然后别动不动就提人家老爸
石头记英文版翻译者"英国汉学家 大卫·霍克思（David Hawkes）"
翻译是用 "old man"
跟AI讨论为何不翻译成father 或是daddy ?
讨论后:这是粗俗的场景，用father太过正式 变成父亲 用daddy又有点小孩撒娇味道
你想想 "又没搞你父亲" 或是说"又没搞你爹地" 这韵味就走调了
而old man 则是18世纪当时英国小混混街头呛声的用语
(曹雪芹在1750~1763年间写石头记)
大卫·霍克思（David Hawkes)英文翻译如下 (*问AI后 AI提供的*)
"We haven't been having a buggering-match with your old man,
anyway, so what the hell has it got to do with you?"
直白说:又没有操你老爸,你是在靠吆什
另外由"杨宪益、戴乃迭夫妇"所翻译的版本;这段话如下
""We didn't sleep with your father, anyway!
What are you making such a fuss about?"
直白说:又没睡你爸,你是在大惊小怪什
我们回到红楼梦第九回的大意,在当时100%是狗血的剧情
我问AI,
did you know the chapter 9 ,there are the story of gay?
你知道第九回有提到甲甲剧情吗?
AI回应的大意如下(我有删减部分,所以叫做大意)
is famous for its explicit depiction of male "homoromantic"
and "homosexual" relationships.
因其对男性"同性浪漫关系"和"同性恋"关系的露骨描写而闻名
又来个谐音梗 "homoromantic" 读起来就像红楼梦
英文补充
我问刚刚的问句怎样讲才流利
did you know the chapter 9 ,there are the story of gay?
AI 说他懂我的意思, 不过要自然像跟朋友聊天可以这样说
"Did you know that in Chapter 9, there’s actually a gay storyline?"
你知道在第九回里，其实有一条男同性恋的故事线吗？
"Did you know Chapter 9 features a gay subplot?"
（你知道第九回描写了男同性恋的支线剧情吗？）
如果您要深入讨论可以用
Did you know that Chapter 9 of the novel explores homosexual themes?"
(你知道这部小说的第九回探讨了同性恋主题吗？）
"Are you familiar with the queer relationships depicted in Chapter 9?"
（你熟悉第九回中所描绘的同性情感关系吗？）
=======================================================================
来个名词解释 queer relationships（酷儿关系）
现代文学指的-不属于传统一男一女,异性恋的关系
所以这第九回可以算是酷儿关系
有要升学的记一下,搞不好选择题就考说某文章属于 什么关系