自由 https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/5508438
消失的声音回来了！《琉球之恋》台语版重生 92岁导演林福地惊叹：比当年还好！
2026/07/17 12:02
〔记者许世颖／台北报导〕今年适逢台语电影发展70周年，开台满7周年的公视台语台特
别规划“台语台接力影展”，精选16部具备历史与文化意义的台语电影，于台北、台中、
高雄巡回放映。
影展昨（16）日于台北光点华山电影馆举办首映会，特别放映由林福地导演于1968年执导
的经典作品《琉球之恋》。这部片当年因政策与胶卷损毁而缺失台语版本，如今由公视台
语台运用现代AI技术搭配专业配音团队，打造出“全新台语配音修复版”。
首映现场众星云集，公视台语台台长吕东熹、国家电影及视听文化中心董事长褚明仁皆到
场接待贵宾，现年92岁的国宝级导演林福地更亲临现场，映后对全新的配音效果赞不绝口
。
林福地导演在观影后惊讶地向配音团队询问制作细节，得知团队仅用3天时间，并运用AI
技术精准消除原本的华语音轨后，直呼不可思议。林福地透露，当年因为同时在李翰祥的
国联影业拍片，《琉球之恋》其实是“偷跑出来拍的”，因此后半段的配音阶段他并未参
与，全权交由副导演执行。如今相隔多年听到全新的台语版本，他欣慰地大赞：“配得真
好，甚至比当年的版本还要精彩！”
回忆起当年的拍摄艰辛，林福地表示，在60年代要拍摄彩色台语片几乎是不可能的任务，
因为底片成本极高。所幸《琉球之恋》是台日合作，前往冲绳取景，才得以顺利取得日本
富士彩色底片。相较于美国柯达底片的浓烈鲜艳，他认为富士底片的色调更显柔和，恰好
与日本人的性格特质相呼应。林福地导演一生执导超过50部台语片，在台语片鼎盛时期是
票房与产量的保证。
谈及作品的卖座秘诀，他剖析：“那时候的台语片大多侷限在北投拍摄，但我特别喜欢把
场景拉到南部，视野更开阔，画面看起来自然就更有气势、更有看头。”关于这段珍贵的
修复历程，10分钟纪录短片“林福地的《琉球之恋》台语版重生记”目前已于公视台语台
官方YouTube频道上架。
https://i.urusai.cc/lserC.jpg
《琉球之恋》剧照。（国家电影及视听文化中心提供）《琉球之恋》剧照。（国家电影及
视听文化中心提供）
国影中心董事长褚明仁在导读时也特别提到，《琉球之恋》记录了男女主角阳明（蔡扬名
）与张清清在冲绳约会的经典场景，其中出镜的石头城，正是如今被联合国教科文组织列
为世界文化遗产的“琉球王国城迹”。电影捕捉到了该处尚未整修前的原始样貌，以及当
年那霸的昔日街景。这些不复存在的历史画面被台湾电影意外保存下来，连冲绳当地人都
感到无比珍贵。
《琉球之恋》过去因国语推行政策，仅能以华语配音版本传世，而原版的台语胶卷则早已
散佚。2023年虽从北美戏院寻回拷贝并完成修复，但仍为华语发音。2026年，公视台语台
凭借丰富的制作经验，透过科技手段剔除华语对白并完整保留电影配乐，再聘请台语顾问
与配音团队重新灌录，成功还原该片拍摄时应有的台语风貌。
https://i.urusai.cc/kPimh.jpg
林福地导演昨于映后在座位上回忆拍摄点滴。（公视台语台提供）林福地导演昨于映后在
座位上回忆拍摄点滴。（公视台语台提供）
“台语台接力影展”接下来将于台北“光点华山电影馆”、台中“中山73影视艺文空间”
以及“高雄市电影馆”接续登场。其中，台中“中山73”为了呼应影展，将于7月18日至8
月8日在一楼举办“台语台接力：自电影到电视的传承”特展，免费开放参观，呈现台语
影视文化的多元演进。
本届影展更规划多场精彩的映后座谈，邀请众多影视专家与跨界名人与观众互动。包含7
月17日《魔法阿妈》王小棣导演、陈睿颖组长；18日施如芳老师、王君琦老师，以及《天
字第一号》吴宗叡导演与《哈哈台》主持人杰尼、台语文作家温若乔；19日则有《泰山宝
藏》台湾电影研究者苏致亨与《台湾通勤第一品牌》主持人李毅诚、《大侠梅花鹿》网红
佑仁；24日邀请到《父后七日》刘梓洁编导；25日由褚明仁董事长亲自出席。
https://i.urusai.cc/ax1nZ.jpg
林福地导演于映后起身向观众致意。（公视台语台提供）林福地导演于映后起身向观众致
意。（公视台语台提供）
8月份场次同样精彩，8月15日《回来安平港》放映将邀请台语怪物吉雷米、《琉球之恋》
台语配音顾问王秀容与配音领班叶又菁，以及影评人郑秉泓共同出席。此外，吴宗叡导演
也将陆续出席7月26日《三八新娘憨子婿》、8月13日《天字第一号》及8月16日《天字第
二号》的映后座谈。
“台语台接力影展”全数场次皆为免费放映，即日起可至KKTIX索票页面免费索票，座位
有限，额满为止。