民进党被呛“愚蠢消息来源” 他解译：美方耐心已到极限
中时
祝润霖
美国华府国安智库“詹姆士敦基金会”主席孟沛德日前来台访问，遭绿营疯传“国民党失
约放鸟”。但孟沛德后来在X贴出与国民党主席郑丽文的合照辟谣，甚至称此事全因“愚
蠢的民进党消息来源”。粉专直言，绿营习惯性制造假消息，已彻底惹火美方。
美国国安智库“詹姆士敦基金会”（The Jamestown Foundation）主席孟沛德（Peter Ma
ttis）日前来台拜会朝野人士，却传出原定与国民党副主席萧旭岑会面时，对方临时缺席
，引发外界议论。事件延烧数日后，孟沛德29日在社群平台X发文，亲自向国民党主席郑
丽文致歉，并直言这场媒体风波是因“愚蠢的民进党消息来源”与行程沟通误差所引发。
“外交措辞强烈异常！显然有人被美国‘蛋雕’（丢掉、抛弃）了？”1.1万追踪的粉专
“钓叟‧第三方观点”直呼真的假的？通常外交辞令上，除非是两国宣战，否则不会用到
如此激烈的字眼吧？
钓叟指出，为了避免假消息翻车，他找到原始贴文检核，以及AI翻译如下：孟沛德表示，
“我已向主席(郑丽文)致歉，因为某位愚蠢的民进党消息来源，针对一个可以理解的行程
安排失误，制造出了这场媒体风波。否则，这原本会是在国民党的一场有益对话。”孟沛
德直言：“詹姆士敦基金会的角色，是协助美国人以盟友与对手自己的话语，以及他们自
身的脉络，去理解盟友与对手。而不是在别人的 政治中选边站！”
钓叟强调，光人家对国民党客客气气、直白选用跟郑丽文的合照，以及点名痛批民进党“
愚蠢”消息来源，完全没什么好含扣（强辩）的，“你们习惯性制造假消息，已经彻底惹
火美方了。虽然人家还是说，不会为别人家事选边站，但你们就继续不长眼啊！显然美国
爸爸耐心已经到极限了，否则智库也不会做出如此激烈的抨击，某党已经成为台美关系最
大的阻碍与绊脚石！”
网友表示“请沈勃羊英文小老师解释一下这篇”、“智库不是官方部门，不过DPP确实很f
oolish，很高兴看到更多美国人戳破DPP的真面目”、“说不定愚蠢已经是斟酌良久后最
和缓的用词了”、“造谣造到举世闻名也是一种才能了”、“有人只能去史国下跪”。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260531002768-260407
-
原本以为是超译
结果美国智库主席原文真的写foolish DPP “source”