PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[问卦] 脆热议:饭团应该正名成png-uan
楼主:
MYCDBABY
( justice )
2026-05-26 04:16:07
汝题,
刚滑脆看到的,
因为近期老外很爱饭团,
翻译都是Taiwan Rice Roll,
但脆上说要有自信,
直翻Png-Uan,才有台湾味,
但也有人说翻Fan-Tuan才对,
毕竟大部分台湾人,
应该都不是用闽南话在称呼饭团,
大家觉得哪个翻译合理,
有挂ㄇ?
https://i.mopix.cc/XGFvZB.jpg
https://i.mopix.cc/pbbCCS.jpg
继续阅读
[问卦] 企业户copilot会比较聪明吗?
ffdqfe
[问卦] 食安与交通
globalera
Re: [问卦] 台女一到国外就肯生了,问题在哪?
muse87131
Re: [新闻] 台湾人接受“被和平统一”比例超惊人!外
ripple0129
Re: [问卦] 淘宝的顺手买 一件变十件 他们赚什么啊
k44754
[问卦] 我朋友走火入魔的程度到多少了
ricocheng
Re: [新闻] 戴遐龄哽咽:得知家人向法院声请辅助宣告
globalera
[问卦] 孝亲费文章怎么变少了
intrepid123
Re: [问卦] 为什么大陆人好像不讨厌台湾人?
Recoverism
Re: [问卦] cheap会被出征吗?
amanda815625
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com