快新闻／松机人脸辨识竟粗鲁呛日旅客“你给我向上看”　官方认了急回应：尽速修改
民视 徐子为
台北松山机场的人脸辨识系统引起争议，网友发现，提醒旅客“看上方”的日文翻译，竟
出现“你给我往上看”（上を见てみろ），此日文用法偏粗鲁且带有挑衅意味，对此，松
山机场相关人员出面回应，“谢谢告知！松机人员将尽快修正”。
日本网友@Bcl_winds在社群平台X上分享了松机人脸辨识系统的画面，贴文并写着“松山
机场特产 超呛人脸辨识”。这位网友指出，通常公共场所的提醒标语应用礼貌的“请往
上看”语气。而目前的版本，就像英文的“Just look the hell up”，是一种极度没礼
貌、甚至带点挑衅、呛人的感觉。他推测，可能是因为英文中没有“Please”，让翻译软
体直接翻成“最粗俗的版本”。
此社群贴文曝光后，立刻引起台日网友热议。日本网友纷纷留言“日本人看到这句大概会
笑翻、无法通过人脸辨识吧！”、“明明韩文翻译就很礼貌，怎么只有日文长这样啦”，
有常客表示：“去了好几次都完全没注意到，看来是习惯了。”
台湾网友另一社群平台Threads转贴该文后，台湾网友也纷纷留言表示，“想像和善的日
本爷爷奶奶看到这句的表情，我快笑疯！”、“这就是给那些说‘有AI就不用学外语’的
人看的好例子！”、“我上次回台湾看到也吓死了！”
对此，松山机场相关人员已出面回应，“谢谢告知！松机人员将尽快修正”。
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2026413W0313