备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
Reuters
2.记者署名:
Ben Blanchard and Yimou Lee
3.完整新闻标题:
China targets Taiwan's chip prowess to evade global 'containment', Taipei
government says
4.完整新闻内文:
TAIPEI, April 7 (Reuters) - China is targeting Taiwan to obtain its advanced
chip manufacturing technology and talent as a way of breaking through
international "containment" of the country, according to a report from the
island's top security agency.
台北，4月7日（路透社）——根据台湾最高安全机构的报告，中国正针对台湾取得其先进
的芯片制造技术与人才，以突破国际对该国的“遏制”局势。
China's scramble for chip talent and expertise has intensified as Beijing
pushes for self-reliance in advanced semiconductors, amid a deepening tech
rivalry with the U.S.
随着北京推动先进半导体自给自足，中国对芯片人才与专业知识的争夺愈演愈烈，且与美
国的科技竞争日益加深。
Taiwan, which China claims as its own territory, frequently reports busting
networks of Chinese firms illegally trying to poach semiconductor and high-
tech talent, and has strict laws to prevent the most advanced technologies
going to China.
台湾，中国声称其为本土领土，经常报告揭露中国企业非法挖角半导体与高科技人才的网
络，并有严格法律防止最先进技术流入中国。
In a report to lawmakers, Taiwan's National Security Bureau said that China
is attempting to "lure" Taiwan's high-tech industries, including AI and
semiconductors, to establish or retain operations in China.
台湾国家安全局在向立法者提交的报告中表示，中国正试图“吸引”台湾的高科技产业，
包括人工智能和半导体，在中国设立或保留业务。
"It also continues to use indirect channels to poach Taiwanese talent, steal
technology, and procure controlled goods, with the aim of obtaining key core
technologies and products such as Taiwan's advanced-process chips, thereby
breaking through international technological containment.
“它也持续利用间接管道挖角台湾人才、窃取技术并采购管制商品，目标是取得台湾先进
制程芯片等关键核心技术与产品，从而突破国际技术封锁。"
China's Taiwan Affairs Office did not immediately respond to a request for
comment. China says Taiwan is one of its provinces and will eventually come
under Beijing's control.
中国台湾事务办公室尚未立即回应置评请求。中国表示台湾是其省份之一，最终将归北京
控制。
Taiwan is home to TSMC (2330.TW), opens new tab, the world's largest
contract chipmaker and major supplier to companies including Nvidia (NVDA.O),
opens new tab and Apple (AAPL.O), opens new tab.
台湾是台积电（2330.TW）的所在地，该厂是全球最大的合约芯片制造商，也是包括英伟
达（NVDA）在内的重要供应商。O）和苹果（AAPL.O).
China is also expected to use a range of hybrid methods, including
deepfakes and fake opinion polls, to interfere in Taiwan's year-end local
elections, according to the report, a copy of which was reviewed by Reuters.
根据路透社审阅的报告，中国预计还将使用多种混合手段，包括深伪技术与假民调，以干
预台湾年终地方选举。
Taiwan's Government Service Network was targeted by more than 170 million
intrusion attempts in the first quarter of this year, added the reported,
delivered ahead of bureau Director-General Tsai Ming-yen taking lawmaker
questions on Wednesday.
据报导指出，台湾政府服务网络今年第一季遭遇超过1.7亿次入侵企图，该报告在蔡明彦
局长周三接受立法者质询前发布。
"It cannot be ruled out that the Chinese Communist Party is laying the
groundwork to interfere in Taiwan's year-end elections, with the intent of
expanding intelligence collection, surveillance, and data theft," the report
said.
报告指出：“不能排除中国共产党正在为干预台湾年终选举铺路，意图扩大情报蒐集、监
控与资料窃取。”
Taiwan also faces ongoing Chinese military pressure.
台湾同时也面临持续的中国军事压力。
In the first quarter, more than 420 Chinese military aircraft were
detected operating around Taiwan, and Chinese naval vessels coordinated with
them in carrying out 10 "joint combat readiness patrols," the report added.
报告补充指出，第一季侦测到超过420架中国军机在台湾周边活动，中国海军舰艇与之协
调执行10次“联合战备巡逻”。
China's Communist Party faces mounting risks due to domestic and external
pressures such as economic weakness and geopolitical competition, it said.
中国共产党面临因经济疲弱和地缘政治竞争等国内外压力而面临日益严重的风险。
"Nevertheless, it continues to employ a range of hybrid threats against
Taiwan, including military intimidation," the report added.
报告补充：“尽管如此，它仍持续对台湾采取各种混合威胁，包括军事恐吓。”
Taiwan's government rejects Beijing's sovereignty claims, saying only the
island's people can decide their future.
台湾政府拒绝北京的主权主张，表示只有岛上人民能决定未来。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
https://is.gd/uQDyA1
6.备注:
这什么野鸡媒体?