1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
编译：洪培英
3.完整新闻标题:
石油供应紧缩威胁韩国民生 垃圾袋与方便面恐受冲击
4.完整新闻内文:
（中央社首尔24日综合外电报导）中东原油短缺日益加剧下，韩国民众的日常生活面临威
胁，从垃圾袋到方便面等民生物资供应都可能受到冲击。
彭博（Bloomberg News）报导，这波危机阻碍“石脑油”（naphtha）流通，迫使韩国化
学大厂考虑减产或停产。石脑油为石油衍生产品，是生产塑胶的关键原料。韩国最大石化
业者LG化学（LG Chem）已宣布，旗下3座石脑油裂解厂中，有1座将暂时停工。
韩国约有半数石脑油是来自中东，若冲突持续未平，势必冲击这个亚洲第4大经济体。石
脑油对韩国现代生活至关重要，从塑胶包装、建材、纺织品、家电到汽油加工都不可或缺
。
韩国已浮现抢购迹象，愈来愈多民众因供应疑虑囤积垃圾袋。在首尔市中心龙山区一间CU
便利商店，好几个尺寸的垃圾袋已经售罄，至少得等到本月26日才能补货。
位于首尔中区的一间GS The Fresh超市表示，垃圾袋销售量暴增至每日平均的数倍，商家
已限制每人最多只能买20个垃圾袋。
危机也逐渐扩及韩国食品产业。根据韩国化学产业协会（Korea Chemical Industry
Association），用于食品级塑胶的石脑油衍生产品乙烯（ethylene），其价格自今年1月
以来将近翻倍，每公吨超过1400美元。
韩国方便面大厂指出，其包装用塑胶膜的库存只够应付几个月。韩国方便面龙头农心（
Nongshim）表示，目前公司库存约可供应2到3个月；以超辣火鸡面热卖全球的三养食品（
Samyang Foods）则预估，未来1到2个月仍可稳定供应产品。
自战争爆发以来，荷莫兹海峡（Strait of Hormuz）航运受阻促使运费飙升，也带动石脑
油价格上涨逾6成。韩国化学产业协会高级经理河真周（Ha Jin-joo，音译）谈到，协会
成员1月每公吨约支付600美元，截至上周为止，价格几乎翻倍。
LG化学强调，公司正“全力争取”来自美国和非洲的原料，并警告化学产业将于3月底至4
月初迎来关键转捩点。
根据河真周的说法，工厂如今被迫停工或大幅减产，许多公司的库存甚至仅剩两周。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202603243004.aspx
6.备注: