事情是这样的,我前阵子去越南林同省的大叻玩,
那边跟胡志明或河内、岘港那种大城市不同,
是在山上充满自然美景的地方,建筑物也漂亮,又不会那么热
是很放松的玩乐路线。
有天中午我去店里吃河粉,服务员上餐的时候
看到我的衣服,忽然指着我开始说chang com、 chang com、 chang chang com
越南字形用bbs打不出来,实际的字是下面连结这样
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=zh-TW&text=ch%E1%BA%B3ng%20c%C6%A1m%0A&\
op=translate
https://reurl.cc/j68kdq
意思应该是要说是没有米饭。
我稍微听得懂一点越南话,知道店家说没有饭了,应该是说Het com roi
怎么会有chang com的说法
而且我是点河粉,就算没有饭了,也跟我没关系啊
还是那个店员看到我的鲔鱼肚,叫我少吃一点要减肥
怎么会有这么奇怪的店员。
店员指着我叫了几声,就往店里跑,跟老板开始很激动的讲话
我听到他们有说什么呆龙(台湾的越南话发音),剩下的没听那么懂。
后来老板出来了,看到我就先说歹势,问我是台湾来的吗
哇靠,这主管不只会讲国语,还会讲闽南语啊,
虽然不是很标准,但我知道他在说什么。
我问老板,店员指着我在说什么chang chang com,
是要说没有饭了吗。
老板赶紧解释,说店员不是在讲chang chang com,是在说“渐渐光”
..........?!“渐渐光”
是“天色渐渐光”吗,在越南耶,我有没有听错。
那位老板指着我T shirt上的台湾图案,开始唱了
“ 天色渐渐光~遮有一阵人~ ”
然后办公室、厨房内的员工,大家一起跟着唱,这个太让我惊讶了。
怎么连越南人都会唱岛屿天光。
我问老板怎么会唱,他带我进了办公室里面
办公室里面挂了一幅很大的台湾图,大家上班前都要一起唱这首歌,记得台湾的好。
他说这边大部分员工以前都到台湾工作过,大家都有类似的经验。
像这位主管,一开始到台湾工作,可是雇主常常打他,人力仲介公司扣他薪水
他有次忍无可忍就逃走了,在同乡的介绍下到一个营造业的工地赚钱。
他说那个营造业很好,除了作工之外,假日还会有员工旅游。
老板的好朋友会准备游览车,上车会发水跟便当、小旗子,以及上面有写数字的帽子。
在车上会教大家唱这首歌。
他们出去玩了一天之后,晚上去参加晚会,就大家带着帽子挥着小旗子,
跟着喊贺,或是动蒜,或是跟着唱这首歌。
最后结束还一两千元可以拿。
内场的厨师也前也是到过台湾,遭遇跟这位主管差不多
只是他后来去山上砍木材,假日会被老板的好朋友这样带出来玩一天,还可以领钱。
另外像刚刚那位店员的妹妹,现在正在台湾的私立大学留学。
平日的打工是帮忙到提款机领钱。
妹妹他们公司的人,虽然看起来很凶,但人很好,
常常带所有员工这样出去玩一天,都说感谢政府支持他们这一行。
因为有这些台湾经验,他们全部都会唱岛屿天光。
他们觉得台湾是个很好的地方,除了电子业外还有很多赚钱的行业,
假日坐游览车出去玩又能赚钱,所以大家都会唱这首歌。
所以后来老板回到越南之后,用在台湾存到的钱,还有在工地所学
自己盖了这间房子,开始做起小吃店的生意。
老板说他觉得台湾很好,是一个努力就会成功的地方,
他看到台湾小吃店能进口疫苗、鸡蛋,或接政府军火标案,让他觉得很有希望。
所以他在越南开小吃店,希望有一天也能接到越南政府的大标案。
老板跟我讲了这么多,最后我跟所有员工在店内把岛屿天光唱了三遍
最后离开的时候还一起大喊Team Taiwan in Vietnam
原来台湾是这么好的地方,连移工来工作都觉得这边很棒
让我感动到流泪,谢谢你们喜欢台湾。
有没有移工觉得台湾很好的八卦