你们实在是不懂语言的艺术
Freedom is not free
原本的意思跟钱没有关系
自由不是靠钱换来的
是靠先贤先烈流血打仗来的
在美国人的语境里面
是独立战争是南北战争是二战
所以是你们心里只有钱
这句话应该翻成
自由是用付出换来的
※ 引述 《Tanjiro》 之铭言：
: 自由不是免费的
: 我们华人普遍都谈到钱就伤感情
: 不像老美讲话这么直接
: 有没有比较婉转的词?
: 有无八卦?