太报：https://www.taisounds.com/news/content/84/233982
标题：不想被称为“他”或“她”　跨性者可望迎来新中文字
2026-01-04 08:30 / 作者 桂家齐
https://i.meee.com.tw/F3b3ccu.jpg
中文里的第三人称代名词即将可打出代表跨性别的“X也”。太报制图
在中文书写世界里，“他”代表男性、“她”代表女性。但跨性别者或是不认同二元性别
者，该如何称呼？过去多年来，LGBTQ团体提出一个新的中文字，希望能让中文世界里的
跨性别人士获得更强的认同感，而这个字最近终于被纳入“统一码”，再过几年就可用手
机或是电脑键盘打成日常使用的中文字。
不再被迫“他”或“她”二选一
在LGBTQ团体努力倡议下，各国越来越重视跨性别人士的人权和文化代表性。部分国家会
在性别证明的性别栏上设立“X”选项，而非只有“男性”（male）或“女性”（female
）二元选项。在英文的代名词中，也有“they/them”称呼跨性别人士。但以中文为母语
的人群中，目前则没有获得一致认同的中性或跨性别代名词。
根据CNN报导，2017年时，香港的性别酷儿倡议者罗小风提出一个由跨性族群自创的中文
字“X也”，作为非男性或女性的跨性代名词。“X也”中的“X”代替“她”的女字边部
首或是“他”的人字边部首，也有英文跨性代名词“X”字母的象征性。
即便这个“X也”字已出现近10年，但使用率相当低，因为作为非正式中文字，一般人根
本无法用电脑或手机键盘打出此字。直到去年9月，“X也”终于被纳入“统一码”（
Unicode，又称万国码），可望在未来几年内就能出现在选字单内。
https://image.taisounds.com/newsimages/img/2026/0102/20260102134706.jpg
代表跨性别的第三人称代名词“X也”即将可打出中文字。翻摄Thread
“他”原为中性 受西方语言影响改变中文用途
为跨性别者争取专属的中文代名词，这一路上并不容易。首先要从中文演进史说起。“他
”原本并无区分性别，不分男女。“他”和动物的“牠”以及无生命物体的“它”在普通
话的发音都相同。
进入20世纪后，中文世界受到大量西方文化和语言冲击，再加上女性主义的兴起，让中文
世界越来越常使用“她”称呼女性，“他”则是专指男性。
中文字打不出来 LGBTQ广泛使用“TA”
23岁的小方向CNN表示，由于“他”在中文中本属中性，所以小方一开始会使用“他”作
为代名词。但小方说，被称呼为“他”的感觉“越来越不对”，大家开始理解到，“他”
无法再回到以往的中性代名词。
因此，小方开始使用“TA”（与他/她同音，两个英文字母都大写）做为第三性的代名词
，且很容易就可以用手机或电脑键盘打出来。
和“X也”相比，“TA”的使用更加广泛，尤其是在中国大陆地区，在社群媒体、广告文
宣，甚至一些主流文件中都能看得到。但无论如何，“TA”毕竟不是中文字。小方说：“
我通常会使用TA(作为代名词)，但如果有代表性的中文书写文字，对我来说会感觉更重要
。”
罗小风也同意小方的说法：“‘TA’看起来就是个英文字，无法令人感到满意。我很期待
哪一天可用手机打出‘X也’…如果这个代名词更容易用键盘打出来，我很乐意用它来取
代‘TA’。”
“X也”被列入统一码 中文用户将新增选项
推动“X也”纳入“统一码”的幕后功臣之一是文字工作者包尔（Michael Bauer）。他和
另一名伙伴于2020年底申请列入“X也”，花了5年才终于获准。不过包尔今年稍早向审核
委员会表示，可能还需时数月甚至数年时间，才能真正从技术面完成更新，让电子装置的
使用者可从选字单中选取使用“X也”。
另一大难题是如何推广更多人使用“X也”？以香港为例，大多居民说粤语，而粤语有不
同于普通话的性别代名词，因此对香港的跨性别社群来说，“X也”的使用需求不是这么
大。
相较于应用面，“X也”更大的意义是文化象征性。跨性别支援组织“Gender
Empowerment”成员小汪说：“统一码列入这个字后，只要打出这个字，就会有人知道你
是非二元性别者…这个字将属于文法的一部分，属于语言的一部份。”
中国.香港打压少数性团体 台湾包容度最大
CNN报导指出，“X也”列入统一码这项进展对中文世界中的LGBTQ族群特别具有意义，因
为这是相对保守的区域。自中国国家主席习近平上台后，中国便加强打压同志和跨性别团
体的争取人权诉求。
曾被英国统治、被视为最能接受西方观念的香港，近年实施《香港国安法》后，将LGBTQ+
团体视为异议人士打压。
台湾则是华语世界中对同志族群最友善的区域，也是亚洲第一个承认同性婚姻合法性的国
家。
光有“先生、小姐”还不够 跨性别期待新称谓
LGBTQ族群希望，在成功推广“X也”被大众接受后，下一步能在其他中文字词上出现更多
选项。举例来说，中文里的“子女”，以及称谓上的“先生”和“小姐”之外还有其他对
跨性别者友善的说法。
小方说：“事实上，许多非二元性别者非常困扰，因为无论别人如何称呼你，总是觉得被
误认性别。”小方期待，“X也”能开启更多改变中文二元性别化的大门。