公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/778394
台语家庭计画搬布袋戏 多数华语演出引争议
发布时间：2025/10/27 21:34 更新时间：2025/10/27 21:34
https://www.youtube.com/watch?v=HExaj9GW5fI
10/25伫咧桃园八块厝民俗艺术村，有办布袋戏的表演，桃园市文化局邀请剧团来演出，
这嘛是响应文化部台语家庭计画的抾点活动。煞有参与的家长反应讲，台语毋但无到要求
的8成，阁予济济老人和歹人角色讲台语，进一步强化社会对台语的刻板印象，台语团体
呼吁桃园文化局爱担起监督的责任。文化局干焦讲尊重剧团的创作，袂去做剧本审查，毋
过现场有倩人监督，会阁进一步检讨做法。
“你这个妖怪真正有够狂妄的!”
“哼 !你对水底走出来，你才是妖怪!”
演出这出布袋戏《哪吒闹东海》的是五洲桃兴阁掌中剧团，这是由桃园市政府文化局主办
的台语家庭计画抾点活动，也吸引家长tshuā囡仔做伙来。
解说:“看了掰头鬃你详细看，伊会斡45度过来”
有家长指出剧团伫咧解说布袋戏特色的时，多数讲华语，但是当初咧文化部网站有公告台
语占8成，实际上煞无到。嘛予主角哪吒讲华语，予其他序大和歹人角色讲台语，也进一
步强化社会对台语的刻板印象，台语团体也呼吁桃园文化局应当负起监督的责任。
台语路桃仔园共学团家长陈致芫:“文化局遐无方案，会使予遮的承办单位提升怹的台语
意识，致使讲可能剧团彼爿嘛无法度接受着真正这个计画，伊需要注意的所在。”
针对无语言意识、台语比例、和强化刻板印象引起的争议。剧团表示经过这改的讨论，嘛
予怹阁较了解无仝观众的想法，面对按怎兼顾表演和台语推广，怹会阁改变做法。
五洲桃兴阁掌中剧团行政赖书婷:“彼个分寸阁有使用语言的方式，敢会当予愈济，除了
原本华语家庭的囡仔接触认识台语以外，台语家庭的囡仔也通对这当中得着趣味佮学习，
这是阮会阁较拍拼的目标。”
面对这改的争议，文化研究者温宗翰嘛对桃园文化局提出建议，活动计画的审核除了台语
顾问，嘛应当倩剧本审查。针对囡仔可能听无台语的部份，有学者也表示，透滥华语毋是
袂使，毋过著根据台语家庭计画的要求，加去思考剧本和体验的设计。
台中教育大学台语系副教授林茂贤:“爱经过设计啦，你通好伫咧内底顺绁共伊教一寡讲
小生台语欲按怎讲，因为这个(台语家庭)计画，上重要的第一个就是语言台语，阁来就是
讲，阁较重要就是培养观众。”
主办单位桃园市文化局表示尊重剧团的创作袂去做审查，这改的活动是响应文化部的台语
家庭计画，才会邀请剧团来，并无领补助。毋过现场有倩人监督，文化局表示会阁进一步
检讨做法。
记者 吕尚儒 谢季潾 台北报导
魏宗仁/编辑