时代杂志原文出处：
https://time.com/7304818/us-china-taiwan-independence-lai/
AI全文翻译：
美国必须警惕台湾这位鲁莽的领导人
观点 世界事务
作者：Lyle Goldstein 撰稿人
Goldstein是国防优先（Defense Priorities）亚洲计画主任。
由于中东的新闻和乌克兰持续的战争，人们很容易忘记台湾是世界上最危险的爆发点。中
国长期以来一直声称拥有该岛的主权，而其对这些主张的行动可能导致华盛顿和北京在这
个问题上发生冲突的螺旋式升级—核武器的使用仍是一个可怕的可能性。现在，多种因素
的汇合使得台湾海峡的局势更加不稳定。美国过去曾多次被亚洲民族主义严重伤害，因此
今天应当以最大的谨慎行事。
这场日益严重的风暴的核心人物，是台湾这位来自民族主义民进党（DPP）的鲁莽新领导
人—总统赖清德（William Lai）。赖清德没有像他更为谨慎的民进党前任蔡英文那样保
持低调并淡化台湾独立地位的任何主张，而是透过一系列主张台湾建国的演讲，骤然倾向
于正式独立。
《台北时报》的一位专栏作家简洁地总结了赖清德的首次演讲：“从未有过一位台湾总统
，用一整篇演讲，清楚地、逐点地、毫不含糊地阐明台湾无疑是一个主权国家。”
毫不意外地，北京对赖清德的演讲以一连串的谩骂作为回应。中国官方报纸《环球时报》
在6月26日的一篇社论中表示，他“再次暴露了其激进的‘台独’立场”，并指责他“将
两岸关系和台湾发展推向更多冲突和风险的边缘。”
台湾的政治氛围两极化，岛内民众在七月否决了对控制立法院、反对正式独立的国民党（
KMT）在野党立委进行前所未有的罢免投票。而本周国民党选出新任党主席郑丽文（Cheng
Li-wun）时，该党被指控成为北京策划的影响力活动的受害者。
台湾今年早些时候举行的年度汉光军事演习中，包含了许多旨在应对日益增长的中国军事
威胁的创新。演习持续时间比往常更长，大量使用后备军人，展示了新武器，并进行了城
镇战演练。
但这也再次表明台北的防务工作方向有误。正如军事专家长期以来所说，考虑到台湾的港
口和空军基地将是中国初期空中和导弹战役的主要目标，这些资金最好花在像水雷这样的
非对称武器上。对于台湾来说，将重点转向更经济实惠和更分散的地面作战系统是明智之
举。
但即使是这种做法也有问题。美国的M1艾布拉姆斯坦克首次加入台湾军队，但它们已作为
乌克兰战争的战利品在俄罗斯各地游行展示。毫无疑问，解放军已从俄罗斯获得了有关该
平台弱点和击败它的战术的最新情报。同样的情况也适用于已运抵台湾、备受推崇的海马
斯（HIMARS）系统。
其他因素对台湾来说也不乐观。由于俄乌战争，关于美国制造的爱国者反导弹系统短缺的
讨论甚多，因此解放军可能会希望在这种短缺得到弥补之前采取行动。也不能排除这样的
可能性：中国虽然通常很谨慎，但可能会在基辅发生危机时，趁西方分心，对台湾采取决
定性行动。
北京显然正试图解读华盛顿的“茶叶”。唐纳德楔t普总统在台湾问题上采取了审慎的态
度，尤其与他的前任相比。但他的一些高级顾问，包括国防部长皮特海格瑟（Pete He
gseth），则采取了显著的鹰派立场。对中国最为了解、与北京有数十年交往经验的川普
顾问伊隆马斯克，现在却不在椭圆形办公室附近。
在高风险的台湾问题上，华盛顿应当谨慎行事。台湾对中国来说是一个核心利益，而军事
平衡对台湾的倾斜程度与日俱增。
美国领导人不应犹豫，或许可以透过私人警告，来约束台湾这位显然鲁莽的领导人。这将
不是华盛顿第一次斥责台北威胁现状。
与此同时，美国应将其在太平洋的防御工作重新集中于保护其真正的条约盟友—澳洲、日
本、菲律宾和韩国—这是一个完全现实且明智的目标。但台湾并不代表美国至关重要的国
家安全利益。它不是一个条约盟友，保卫台湾的各种地缘战略或经济理由，也不足以让人
冒险发动一场可能带来灾难性后果的大国战争。
此为《时代》（TIME）杂志观点文章，内容仅供参考。
以下请民族主义民进党的鲁莽新领导人发表感想