1.媒体来源:三立
2.记者署名:刘彦池
3.完整新闻标题:独家／南珉贞、赵娟周“甘安捏”广告爆红 经纪人曝拍摄前1天才学台语
4.完整新闻内文:
https://attach.setn.com/newsimages/2025/08/15/5231323-PH.jpg
中职36年例行赛，Fubon Angels韩籍成员南珉贞。（图／记者刘彦池摄影）
Fubon Angels韩籍成员南珉贞和同公司的赵娟周用“台语”拍摄酒类广告，引起其他在台
湾发展韩籍啦啦队的模仿，南珉贞15日接受《三立新闻网》采访时透露“拍摄时困扰她的
不是台语台词讲不好，而是坏女人演不好被导演喊卡！”南珉贞很开心这次赵娟周的表现
被大家注意到，希望自己下次有机会挑战更困难的角色。
这是南珉贞、赵娟周第2次合拍广告，比第1次用“中文”互呛更进阶，这回两人是用“台
语”对呛！南珉贞受访时用中文说：“台语我觉得不难，和韩文差不多。”经纪人近一步
解释，“因为中文有4个音调，台语和韩文的语调比较像，学起来比较容易。”
https://attach.setn.com/newsimages/2025/08/15/5231338-PH.jpg
韩籍啦啦队成员南珉贞和赵娟周用台语拍广告。（图／记者刘彦池摄影）
经纪人透露其实很早就知道要拍这支台语对白的广告，但两人因为准备明星赛没什么时间
练台语，拍摄前1天才请演过台语八点档的李易一句一句教，南珉贞和赵娟周写下来一句
一句练。经纪人说：“拍摄当天跟导演在现场对了2个小时台词。”
记者好奇广告拍了多久？南珉贞说：“3个小时！”有NG很多次吗？南珉贞透过翻译表示
：“因为在早上拍有点没睡饱，加上是第1次讲这么长的台语句子，一直NG！”陪同拍摄
的经纪人补充，比起台词，南珉贞是因为演技的部分一直NG，“她平常不会跟别人吵架，
一直被导演叼坏不起来。”
https://attach.setn.com/newsimages/2025/08/15/5231339-PH.jpg
韩籍啦啦队成员南珉贞和赵娟周用台语拍广告。（图／记者刘彦池摄影）
经纪人说原本比较担心赵娟周，因为南珉贞台语发音比赵娟周标准很多，赵娟周也很担心
自己讲不好，但拍摄当天导演很满意她的发音跟表情。南珉贞也觉得赵娟周在这支广告角
色比较鲜明，讲了很多关键台词像“甘安捏”、“是在哈囉”被很多人记住，很多在台湾
发展的韩籍啦啦队也开始学台语，她觉得很荣幸，希望下次可以演挑战性更高的角色。
5.完整新闻连结:https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1704855