全文如下，原文吃光光
https://www.yomiuri.co.jp/editorial/20250801-OYT1T50000/
台湾で住民投票　野党排除の狙いが否定された
台湾选民：一次性驱逐在野党议员之举被否定
2025年8月1日 05:00
中国の圧力にさらされながらも、台湾の有権者は、対中融和路线の野党议员をまとめて
罢免（ひめん）するのは行き过ぎだと、冷静に判断したのだろう。
尽管面临来自中国的强大压力，台湾选民依然保持冷静，认为一口气罢免所有主张对中融
和路线的在野党议员，实属过激。
台湾の最大野党である国民党の立法委员（国会议员）２４人を対象に、リコール（解职
请求）の賛否を问う住民投票が行われた。いずれも不成立となった。
此次公投针对国民党籍的24位立法委员，对他们是否应被罢免进行表决，结果全数未获通
过。
リコール运动は、頼清徳総统の与党・民进党を支持する市民団体が主导し、頼氏も全面
的な支援を表明していた。
推动这场罢免的，是由支持赖清德总统的民进党相关市民团体发起，赖氏本人也公开表达
了全面支持。
立法院（国会）で、民进党は过半数の５７议席に６议席足りない少数与党だ。国民党と
他の野党の攻势をかわすため、民进党は６人以上のリコールを成立させ、补欠选挙で６
议席以上获得して多数派を确保することを狙っていた。
在立法院中，民进党至过半数57席尚差6席，属于少数执政党。为了击退国民党及其他在
野党的攻势，民进党原本希望通过至少6席罢免案，并在随后的补选中赢得相应席次，以重
夺多数地位。
民进党は、中国に融和的な姿势が目立つ国民党の议员を“中国の代弁者だ”などと批判
してリコールの成立を诉えたが、支持は広がらなかった。
民进党批评国民党中对中国持友好态度的议员是“替中国说话”，并极力号召选民支持罢
免，然而这一做法并未赢得广泛认同。
现在の议员は昨年１月の选挙で选ばれたばかりだ。选挙では対中政策のあり方に加え、
民进党政権下で进んだ不动产価格の高腾などの経済対策も争点となり、民进党は过半数
を得られなかった。
这些立委才在去年1月的选举中当选。那次选举中，除了两岸政策议题，房价飙升等经济
问题也成为焦点，最终导致民进党未能获得过半席次。
今回は、任期４年の半分にも満たない段阶で、选挙で示された民意を住民投票によって
覆すのは适当ではないと考える有権者が多かったのではないか。
对于许多选民而言，仅仅不到任期一半，就通过公投推翻选举结果，显得不合时宜。
８月には别の国民党议员７人に対するリコール投票が予定されるが、今回の结果を见れ
ば、民进党の狙いは外れる公算が大きい。
八月还有针对另外7位国民党立委的罢免投票在即，但结合本次投票结果，民进党的策略
很可能再次受挫。
頼氏の责任は重いと言わざるを得ない。頼氏はリコール投票前の讲演で“不纯物を取り
除く”と语った。政権に敌対的な国民党を念头に置いた発言と受け止められ、无党派层
にも反発が広がった。
毫无疑问，赖清德对此肩负重大责任。投票前，他在演讲中提及要“去除杂质”，此言一
出，被解读为针对政治对手国民党，进而激起了不少无党派选民的反感。
頼氏は、与野党の対立を煽るのではなく、対话を通して社会の分断の修复に努めてほし
い。
赖氏应当停止煽动蓝绿对立，而应透过对话修补社会裂痕。
国民党にも问题がある。今年度の政府予算案を巡り、潜水舰の建造费など、中国の军事
的圧力に备えるための予算の一部を冻结させた。电気代支援など市民生活に直结する予
算も大幅に削られた。
同样，国民党也并非全无问题。今年度政府预算案审议中，国民党曾冻结一部分用于建造
潜艇等应对中国军事压力的经费，且大幅削减电费补贴等与民生息息相关的预算。
頼政権を追い込むため、数の力を振りかざすような手法が政治の混乱を招き、社会の分
断を広げているとのそしりは免れない。
这种动用“数字优势”逼迫政权的做法，也招致了政治混乱与社会分裂的批评。
中国は、リコール否决は民进党が人心を得ていない証左だとの宣伝を强め、国民党を后
押しする。だが、台湾では中台関系の“现状维持”を支持する人が多い。台湾の各派は
无用な対立で中国に付けいる隙を与えてはならない。
与此同时，中国方面加强宣传，声称罢免失败证明民进党失去民心，并借机力挺国民党。
但在台湾，多数人仍支持两岸“维持现状”的立场。社论最后强调，各界切勿因无谓对立
给中国留下可乘之机。