原文是这篇
Japan tells its companies in Taiwan ‘you’re on your own’ if China invades
https://www.ft.com/content/04626778-0753-4fa5-a735-f1a5613b3293
以下是机翻，如果觉得机翻不完整就自己翻吧
日本对台日企示警：“若中国入侵，你们得靠自己”
据知情人士透露，日本政府官员向在台日企表明：若中国攻击台湾并需撤离员工，这些企
业“只能靠自己”，这番话震撼了台湾最大外资来源之一的日本企业界。
东京此举凸显出各国政府与企业在面对可能的台海战争时，所面临的现实与政治困境。北
京声称台湾是其领土的一部分，并威胁若台北无限期拒绝统一，将以武力夺取。
美国军方已与盟国讨论应对此类情境的行动计画，但要获得政治承诺则更具挑战性。《金
融时报》上周报导，五角大厦曾向日本与澳洲施压，要求澄清它们在美中台战争中将扮演
的角色，这引起东京与坎培拉的反感。
两位日本官员告诉《金融时报》，根据日本的和平宪法，其军队只能在获得驻在国政府同
意的情况下，才能部署至海外。
由于日本与全球大多数国家一样，不承认台湾为主权国家，一名官员表示：“从我们的观
点来看，台湾并没有政府。”他补充说，中国不太可能允许日本军方进行撤侨行动。
尽管日本政府从未正式确认这是官方立场，但据外交官与企业高层表示，这类警告已持续
约三年。
一名参与会谈人士表示，日本外交官曾向企业的风险管理官表示：“如果你们在台湾投入
重大资产，那你们就只能靠自己。”
这番警告对日本企业在台投资造成寒蝉效应。
“这严重打击了投资意愿。现在美国对台投资大增，但几乎看不到日本的新投资，”一名
熟悉此议题的美国官员说。
日本企业的对台直接投资——历来仅次于欧盟与美国，排名第三——去年骤减27%，降至4
.52亿美元，远低于2022年17亿美元的高峰。
根据日本帝国数据银行资料，目前约有3,000家日本企业在台经营，其中三分之一涉足制
造业，特别是半导体材料与设备领域。零售、批发与餐饮业者亦为主要投资者。
许多跨国企业在2022年时任美国众议院议长裴洛西访台后重新评估其在台与中国的资产风
险，当时北京在台湾周边发动大规模军演。然而企业高层与顾问指出，战争风险的紧张气
氛此后大致已消退。
相较于日本的投资下降，其他国家2024年对台直接投资创新高，主要集中在数据中心与离
岸风电领域。美国企业的投资额达9.38亿美元，几乎是2022年的两倍；英国企业的投资更
翻了近三倍，达15.4亿美元。
熟悉美日军事同盟事务的人士批评东京对企业的表态毫无帮助，其中一人说，在危机爆发
时，实际行动的需求往往会超越“日本官僚自我设限”。
2021年，日本自卫队在未经当地政府同意下，参与自阿富汗撤侨行动，当时塔利班推翻了
北约支持的喀布尔政府。一些军事专家认为此举可作为未来处理台湾事态的潜在先例。
然而，一名日本企业高层表示，在缺乏东京或华盛顿安全保障的情况下，“我们的风险评
估结果就是：对台湾的投资兴趣极低。”
据两位知情人士透露，自2022年以来，多家大型日本企业每年都会进行模拟演习，假设中
国入侵时如何撤离在台员工。
据称，日本政府官员有参与这些演习，但非以官方身分。一名知情人士表示，整体默契是
，这类撤离将由民间企业自行主导。
一名参与私人计画的人士指出，所有的撤侨构想都是在中国尚未动武之前执行，并需格外
小心处理，以避免引起北京注意，进而波及中国大陆的员工。
他说：“关键问题是时间点与支援对象。我们必须主动、预先把人撤出这种情况下不
会有自卫队或军事支援。”
日本防卫省对于有关台湾突发状况的假设性问题表示难以回应。政府的应对将“根据宪法
、国际法及国内和平安全法制，以个别具体情况处理。”
日本外务省则表示，保护海外公民是政府最重要的责任之一。
“若在世界任何地点（包括台湾）发生需要撤侨的情况，我们将运用最快、最安全的方式
，尽全力协助撤离，并探索一切可能的手段，”外务省说。