https://www.cna.com.tw/news/acul/202507070033.aspx
美国女孩崔璀璨揣摩台语转音 传递语言重量诉思父情[影]
2025/7/7 09:00（7/7 18:04 更新）
https://i.meee.com.tw/TOG5ZfW.png
内布拉斯加州人崔璀璨6日以台语为题，成为第54届美东台湾人夏令会的压轴讲者之一。
中央社记者钟佑贞费城摄 114年7月7日
（中央社记者钟佑贞费城6日专电）金曲奖有陈以恒喊“把台语讲回来”，太平洋彼岸有
内布拉斯加州人崔璀璨在小镇教阿公和阿嬷哼“无字的情批”，揣摩道地唱腔令人共感起
了鸡皮疙瘩。她今天在费城讲述台语的重量，这番对台语的共鸣，也有着对已故父亲的思
念。
外国人爱上台湾的故事几乎年年有，崔璀璨（Tristan H.）同样属于意外来台的那一挂。
目的地原本是日本的她，对台湾的认识来自于商标上的Made in Taiwan。
在查了“台湾在哪里”、“台湾安全吗”及“台湾人说什么语言”后，17岁的崔璀璨决定
来台当交换学生，学期满了返国后又再来台，一转眼待了快十年，更因翻唱歌手黄乙玲的
歌曲成了百万点阅的Youtuber。
外国人唱经典台语歌《无字的情批》-黄乙玲｜COVER “Wordless Love Letter” by
Huang Yee-ling
https://www.youtube.com/watch?v=Jb3z-jMUdBk
她今天以台语为题，成为第54届美东台湾人夏令会的压轴讲者之一。她带台侨回溯过去禁
说方言政策下，说台语被要求挂狗牌、罚钱等过往，以及举出戏剧中正派人物多讲“国语
”，反派则讲台语等实例，让新世代台美人更能具象化台语被打压的时代。
她强调台语是有完整书写系统的语言，主要以在来字、Peh-ōe-jī（简写为POJ）及汉罗
等系统为主，而台湾第一份报纸即是以POJ书写。
崔璀璨不把自己当台语世界的局外人。她指出，每14天就会有一种语言死去。到了2100年
，全球7000个语言可能去半，语言承载的知识、历史、文化也不复存。如今会讲台语的年
轻人越来越少，她忧心未来10年、20年至30年，台语不知还能不能存续。
1个小时的演说，崔璀璨分享对台语的考古及田野调查结果，教材丰富到几乎完全压缩问
答时间，而这份对台语的强烈共鸣，来自唱KTV时入了黄乙玲歌曲的坑，从此爱听爱唱，
翻唱后发现台湾观众非常喜欢，让她越唱越投入，也在揣摩歌词意境时了解台语的脉络及
台湾的历史。
https://i.meee.com.tw/q1BvPGj.png
美国Youtuber崔璀璨6日出席美东台湾人夏令会，分享对台语的考古及田野调查结果。中
央社记者钟佑贞费城摄 114年7月7日
崔璀璨更砸钱拍摄翻唱台语歌曲的精致音乐录影带，背后动力是热爱创作，拍有质感的台
语歌影片让她非常有成就感，同时台语是百分百值得善待的优雅语言，不应被“廉价化”
。
情感上，台语歌则有着崔璀璨对已故父亲的思念。
崔璀璨的台语歌手梦开跑后，父亲给予无限的支持。她回忆，父亲拿了手机跑去跟邻居分
享女儿唱歌画面，去超市也要人家听，十分以女儿为傲。崔爸前后飞来台湾3次陪女儿，
还嚷着要退休后搬来台与崔璀璨生活。
不料大疫之年，空军现役、健检几乎无红字的崔爸在57岁不敌病情过世。人在台湾的崔璀
璨回不去家乡送父亲最后一程，成为难以愈合的痛。往后唱江蕙的“落雨声”时，尤其难
受。
“落雨声”是这样唱的，“世间有阿母惜的囝仔尚好命，出社会走闯块甲人拼输赢，为著
啥家己呒知影”。
“其实我一直都不让我爸爸来听、看我的演出，因为我觉得万一唱错或是什么，会觉得很
尴尬。我不喜欢我认识的人在观众那边。那如果（他）现在在的话，我就会邀请他看一场
”，崔璀璨说。
崔璀璨这堂爆满的台语课是美东台湾人夏令会闭幕日的重点活动之一。夏令会聚焦传承，
每年邀请台湾百工百业人士演说，今年除了崔璀璨外，阵容还包括热血医师杨斯棓谈“熟
似、交陪、盘撋”。（编辑：张芷瑄）1140707
https://i.meee.com.tw/iXU9VEw.png
美国Youtuber崔璀璨6日爆满的台语课是美东台湾人夏令会闭幕日的重点活动之一。中央
社记者钟佑贞费城摄 114年7月7日
美国女孩爱上台语 翻唱歌曲百万观看｜中央社影音新闻
https://www.youtube.com/watch?v=j5l4SermmSU