前阵子跟我的老美朋友聊天啦,正统白人的那种
我发现不论他看日本动漫 (英配) 还是一般的tv show
都不会开字幕
他也说这在美国蛮正常的
原因是“我都听得懂,干嘛看字幕”
我也跟他解释,总是有时会因为影片里的人讲太快而听不懂
或是日本动漫应该看原声配音,毕竟日本声优也真的是动漫的灵魂
但老美朋朋却宁愿不看字幕而看英配
其实这现象也可以从英文流行乐的mv看得出来
欧美mv也都不上歌词,甚至开头连作词作曲跟导演的跑马灯都没有
反过来想,那为什么台湾人不管看什么影片都要有字幕?
就算不把动漫或是欧美电影算进去
有些本土youtuber,或是本土连续剧也都会有字幕
台湾人顶多能接受新闻台不上字幕而已
究竟是为什么台人什么影片都要搭字幕?