备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:Politico
2.记者署名: IRIE SENTNER
3.完整新闻标题:
Trump to make a decision on Iran within two weeks
川普两周内决定是否对伊朗采取行动
4.完整新闻内文:
“Iran has all that it needs to achieve a nuclear weapon,” said White House P
ress Secretary Karoline Leavitt. “All they need is a decision from the suprem
e leader to do that.”
白宫新闻秘书李维特：“伊朗有制作核武的一切条件”、“他们只需要只要最高领导人下
决定”。
President Donald Trump has set a two-week deadline to decide if the United Sta
tes will strike Iran.
美国大统领唐纳德。特朗普设定两周的期限决定是否攻击伊朗。
“Based on the fact that there is a substantial chance of negotiations that ma
y or may not take place in the near future, I will make my decision of whether
or not to go within the next two weeks,” White House Press Secretary Karolin
e Leavitt said Thursday, reading a statement from the president to reporters.
白宫发言人李维特向记者宣达川普旨意：“鉴于最近谈判可能会举行，也可能不会举行，
我将在两周内决定是否执行”。
Leavitt said Trump would prefer a diplomatic solution, but the president — in
consultation with the National Security Council — is weighing U.S. military
intervention to keep Iran from obtaining a nuclear weapon, according to a rece
nt POLITICO report. The U.S. is the only country with the military capacity to
destroy Iran’s nuclear program.
根据Politico近期报导，李维特表示川普更倾向用外交策略解决问题，但总统正与国安委
员会磋商，决定是否军事干预，美国是唯一能摧毁伊朗核武计画的国家。
“Iran has all that it needs to achieve a nuclear weapon,” Leavitt said. “Al
l they need is a decision from the supreme leader to do that, and it would tak
e a couple of weeks to complete the production of that weapon, which would of
course pose an existential threat not just to Israel, but to the United States
and to the entire world.”
李维特：“伊朗拥有制造核武所需的一切”。 “他们只需要最高领导人做出决定，而且
只需几周时间就能完成生产，这当然不仅会对以色列构成生存威胁，还会对美国乃至整个
世界构成威胁。”
The comments came at the end of a week of heightened tension in the decades-lo
ng conflict between Israel and Iran. As Iran and Israel lobbed rockets at each
other, Trump left the Group of Seven conference early and has convened multip
le meetings in the Situation Room.
川普发表这番言论之际，以色列和伊朗之间长达数十年的冲突正值紧张局势加剧的一周结
束之际。由于伊朗和以色列互相发射导弹。川普提前离开了七国集团会议，并在战情室召
开了多次会议。
The conflict has divided Trump’s coalition, driving a rift between an isolati
onist faction and hawks who have long sought to hobble Iran. Leavitt said Trum
p has long maintained his position that the U.S. should interfere to keep Iran
from obtaining a nuclear weapon and quoted his comments on the subject from m
ore than a decade ago.
这场冲突导致川普的联盟分裂，导致孤立主义派系与长期试图阻碍伊朗发展的鹰派之间出
现裂痕。李维特表示，川普长期以来一直坚持美国应该干预伊朗，阻止核武，并引用了他
十多年前就此议题发表的评论。
“The president has made it clear he always wants to pursue diplomacy, but bel
ieve me, the president is unafraid to use strength as necessary,” Leavitt sai
d. “And Iran and the entire world should know that the United States military
is the strongest and most lethal fighting force in the world, and we have cap
abilities that no other country on this planet possesses.”
“总统明确表示，他始终希望透过外交途径解决问题，但相信我，总统并不害怕在必要时
动用武力，”李维特说。 “伊朗和全世界都应该知道，美国军队是世界上最强大、最致
命的战斗力量，我们拥有地球上任何其他国家都无法比拟的能力。”
Leavitt declined to answer whether the president wanted regime change in Iran,
which has been a goal of hawks like Sen. Lindsey Graham and a red line for MA
GA isolationists.
李维特拒绝回答总统是否希望伊朗政权更迭，这是参议员格兰姆等鹰派人士的目标，也是
MAGA主义者的红线。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://tinyurl.com/5c8y6f5y
6.备注:
说不定川皇不想害股市震荡，周末就偷偷射惹？！
看正妈李维特发言人心情好☺