大家安安
就本宅所知 台语的便宜至少有2种说法
一个是"俗" 一个是"便宜"(pan5-gi5)
"便"读音比较特别 类似国语的"板" "宜"则没有问题
这两种说法应该是互通的 也不是腔调问题 只是使用频率差别 类似出租车/出租车
这个星期一突然想起来 想换换口味
结果发现听的人一脸茫然 像完全没听过 就装没事改用"俗"圆场过去
于是这几天一直找机会测试 结果发现至少身边同事都听不懂
令本宅大吃一惊 跟原本心理预期的频率七三开 或八二开相差太多惹
然后想想 另一个差不多的词汇是拉囵烧-温
不过很奇怪的是 跟国语完全相同的用法
一个被保留 另一个好像快被淘汰 感觉又很矛盾
想请问 还有哪些明明相同 但随着时间被取代的台语用词?
取代的动力为何? 有卦否?