[问卦] 只有我觉得简奥斯丁的艾玛很小题大作吗??

楼主: assassinASHE (assassinASHE)   2025-06-01 11:14:30
=
她只要求你们每个人,要么来一段绝妙的话,可以是散文,也可以是韵文,可以是自己编
的,也可以是借用别人的——要么说两段还算巧妙的话——要么说三段着实笨拙的话,她
听了一定会开怀大笑。”
“啊!那好,”贝茨小姐大声嚷道,“那我就不必担心了。‘三段着实笨拙的话。’你们
知道,这正对我的口味。我一开口就能说三段笨拙的话,是吧?”她乐滋滋地四下望了一
圈,相信人人都会表示赞同,“难道你们认为我不行吗?”
爱玛忍不住了。
“啊!小姐,那可有点难。对不起——数目上有个限制——一次只能讲三段。”
贝茨小姐被她那假装的客气神态蒙住了,没有马上领会她的意思。可是一旦醒悟过来,虽
然不好发火,脸上却微微一红,可见她心里很难受。
==
简单说
他们一群就是要比赛讲好话 或者讲三句蠢话也可以
然后贝茨小姐就自嘲她说话很笨 一开口就能讲三句蠢话
然后艾玛就讽刺说 你一开口讲的蠢话就不只三句XDDD
之后艾玛就被奈特利骂
=
奈特利先生说,“这我承认。如果她很有钱,我可以容许偶尔多看看她的可笑之处,而少
看重她的善良之处。如果她是个有钱的女人,我可以听任无伤大雅的荒唐行为,不会为了
你的冒昧举动同你争论。假如她跟你的境况一样——可是,爱玛,你想想实际情况远非如
此。她家境贫困,她出生时家里还挺宽裕,后来就败落下来了,到了晚年也许还会更加潦
倒。她的处境应该引起你的同情。你这件事做得真不像话!你还是个娃娃的时候,她就认
识你;她看着你从小长大的,而那时候,受到她的关怀还被视为一种光荣呢。而现在却好
,你愣头愣脑,凭著一时的傲气,嘲笑她,奚落她——还当着她外甥女的面——当着别人
的面,而在这些人中,有许多人(当然是几个)会完全学着你的样子来对待她。这话你不
会喜欢听,爱玛,我也绝不喜欢讲,可是,在我办得到的时候,我必须,我要——我要对
你讲实话,通过以诚相告来证明我是你的朋友,并且相信,我的好意你即使现在不理解,
以后总有一天会理解的。”
==
难道只有我觉得这开这一句小玩笑
还好而已吗??

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com