韩国央行称美施压亚洲国家升值？连贤明：原文并非如此
自由时报
黄其豪／核稿编辑
〔即时新闻／综合报导〕近日汇率市场剧烈波动，台币接连强势升值，韩元对美元汇率也
剧烈波动，不过针对媒体报导称，韩国央行行长李昌镛称美施压亚洲国家升值，中经院院
长连贤明发文澄清，经确认韩文的原文，李昌镛说的其实是他也不确定美国的意图。连贤
明也提出5点分析，对美国要求亚洲国家升值的说法提出质疑。
针对多家媒体报导，称“韩国央行行长李昌镛说，美国施压亚洲国家升值”，连贤明昨深
夜在脸书发文指出，一堆人传来韩国央行的升值评论，说韩国人果然比较有种讲真话。为
了确定李到底说什么，赶快请中经院会韩文同仁把原文找出来。“果然，和报纸的标题有
些出入”。
连贤明指出，同仁翻译的原文是“美国不仅与我国谈论汇率问题，还与日本、台湾、马来
西亚等亚洲国家谈论汇率问题，我认为，随着这些传言的传播，市场上存在着将会发生一
些事情的预期……目前还不清楚美国在汇率问题上有何要求、下一步将如何推进、对亚洲
各国提出哪些共同要求，还是分别提出要求，企划财政部正在进行工作层面的沟通，因此
几周后情况应该会更加明朗，但我们对美国的具体要求还不甚了解”。
连贤明也指出，另外有几个原因，我比较倾向相信这次关税谈判中汇率没有放在议程上
（这不代表后面不会有）。
连贤明强调，第一，文章中讲说“我也不确定美国到底真正想要的是强势美元还是弱势美
元”。假设老美都施压升值，那怎么会不确定美国的意图？
连贤明也指出，第二，邻近几个亚洲国家，只有台湾升得又快又多。假设真的亚洲各国都
接受到类似讯息，很难想像只有台湾需要升值，而日本也没有传出来要求升值的消息。
连贤明也说明，第三，假设老美真的把汇率当作谈判议程，而台湾也真的答应要升值，那
央行应该很勇于介入市场，毕竟两方面都有默契，不会担心被老美当作汇率操纵国家。怎
么这次央行有点手足无措？一点都不像过去央行的神勇作为。
连贤明也提到，第四，川普现在最担心的应该是关税实施后会不会演变成通膨，在这个时
间点要求亚洲货币升值，刚好造成进口价格上升，白白增加许多通膨的风险。
连贤明在文末也直言，第五，现在韩国没有大人（代理总统辞职，代理的代理总统也辞职
），根本没有大人可以决定韩国关税要怎么谈。这个时间点，一个央行行长勇于讲白话，
要是老美火大报复谁要负责？
https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/5034785
6.备注:
八又翻!!!
中经院院长都看过原文了
看来真是翻译问题