fb自动翻译看得很痛苦 用ai重翻
翻译：
在美国决定暂停对乌克兰的军援后，如果由我来决定，我的回答将会是：“做好我们自己的
事”，绝不后退一步。阿门。
我们签署了如下的声明：
尊敬的总统先生，
我们带着惊恐与厌恶的心情观看了您与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的会谈报导。我们认
为，您对乌克兰应当表达感激与尊重以回报美国所提供的军事援助的期望，是极为无礼的。
真正值得感谢的，是那些浴血奋战的乌克兰士兵——他们为自由世界的价值观流血牺牲。他
们已经在战场上坚守超过11年，为捍卫这些价值观、保卫自己的祖国而战，而这个国家正遭
受普京俄罗斯的侵略。
我们无法理解，作为象征自由世界的国家领袖，您竟无法看清这一切。
更让我们震惊的是，这场对话的氛围让我们回想起过去在共产政权下的情景——那些来自安
全部门的审讯，以及共产法院的审判现场。当时，全权掌控的共产党政治警察指使检察官和
法官向我们灌输这样的观点：他们手握所有筹码，而我们则毫无选择。他们要求我们停止行
动，声称我们的行动会导致成千上万无辜者受苦。他们剥夺了我们的自由与公民权，只因我
们拒绝与当权者合作，也拒绝对他们表达感激之情。如今，我们震惊地发现，您竟然也以类
似的方式对待乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
20世纪的历史已无数次证明：
每当美国试图与民主价值观保持距离，或对欧洲盟友不闻不问，最终都会导致自身陷入危机
。美国总统伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）正是基于这一认识，于1917年决定让美国参与
第一次世界大战。美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福（Franklin Delano Roosevelt）也在1
941年12月珍珠港遭到袭击后果断决定，这场保卫美国的战争不仅要在太平洋展开，也要在欧
洲进行，并与那些遭纳粹德国侵略的国家联手作战。
我们记得，如果没有美国总统罗纳德·雷根（Ronald Reagan）以及美国的资金投入，苏联帝
国的崩溃根本无法实现。雷根总统深知，在苏联统治下的俄罗斯以及被其征服的国家里，有
数百万人遭受奴役，其中包括无数政治犯，他们为捍卫民主价值观而牺牲了自由。雷根的伟
大之处在于，他毫不犹豫地将苏联称为“邪恶帝国”，并发起坚决的对抗。最终，我们赢得
了胜利，而今天，雷根总统的雕像就矗立在华沙，正对着美国大使馆。
总统先生，军事和财政援助并不能成为乌克兰人为自由与独立流血牺牲的等价交换。
人的生命是无价的，它的价值无法用金钱来衡量。真正值得感谢的，是那些用鲜血与自由作
为代价的人。对于我们这些曾在苏联控制下的共产政权中被监禁的“团结工联”（Solidarn
o ）成员和政治犯而言，这一点再清楚不过。
我们呼吁美国履行其承诺，恪守1994年与英国共同签署的布达佩斯备忘录。该备忘录明确规
定，美国与英国承诺捍卫乌克兰的边界完整性，以换取乌克兰交出其核武库。这一承诺是无
条件的，备忘录中从未提及将这种援助视为经济交易的一部分。
联署人（部分）
‧ 莱赫·华勒沙（Lech Wa sa），前政治犯，“团结工联”领袖，波兰第三共和国总统
‧ 马雷克·贝林（Marek Beylin），前政治犯，独立出版编辑
‧ 谢韦林·布卢姆施泰因（Seweryn Blumsztajn），前政治犯，“工人防卫委员会”成员
‧ 特蕾莎·博古茨卡（Teresa Bogucka），前政治犯，民主反对派与“团结工联”成员
‧ 博格丹·博鲁塞维奇（Bogdan Borusewicz），前政治犯，“团结工联”地下领袖（格但
斯克）
‧ 亚历山大·雅尼舍夫斯基（Aleksander Janiszewski），前政治犯，“团结工联”成员
‧ 亚当·米奇尼克（Adam Michnik），前政治犯，民主反对派成员，独立出版编辑
‧ 格拉日娜·斯塔尼斯泽夫斯卡（Gra yna Staniszewska），前政治犯，“团结工联”贝斯
基德地区领袖
‧ 雅罗斯瓦夫·库尔斯基（Jaros aw Kurski），前政治犯，民主反对派成员
‧ 沃伊切赫·奥尼什基维奇（Wojciech Onyszkiewicz），前政治犯，“工人防卫委员会”
成员，“团结工联”成员
‧ 安杰伊·塞韦林（Andrzej Seweryn），前政治犯，波兰剧场演员，华沙波兰剧院院长
（完整联署名单省略）