1.媒体来源:
BBC
2.记者署名:
米罗斯拉娃·佩察（Myroslava Petsa）
丹尼尔·维滕贝格（Daniel Wittenberg）
BBC乌克兰语记者　发自美国白宫
3.完整新闻标题:
特朗普与泽连斯基：直击白宫总统办公室内激烈争执现场
4.完整新闻内文:
2025年2月28日晚上11时02分
这一天的开始时，跟平常白宫接待外国政要的标准流程无异。
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）在西翼门口受到美国总统唐纳
德·特朗普（Donald Trump）的迎接，还有仪仗队列队致敬。两位领袖礼貌地握手。
身为乌克兰媒体团的一员，我们在椭圆办公室内，见证了这场精心安排的外交仪式，以及
长达半小时的客套对话。
泽连斯基特地赠送特朗普一条乌克兰拳击手奥列克桑德·乌西克（Oleksandr Usyk）的冠
军腰带，而特朗普则称赞泽连斯基的服装。
一切看起来都很符合外交场合的气氛。
然而，几分钟后，场面急转直下，发生了前所未有的激烈冲突。原本和善的语气演变成争
吵与混乱。声线提高了，眼神中透出不满，言语间充满指责，而这一切都发生在全球电视
镜头前。
美国总统和副总统对来访的泽连斯基发起了抨击，指责他对美国的支持“不够感激”，而
正是这份支持维持了乌克兰战争的气力。
当美国副总统JD·万斯（JD Vance）对泽连斯基表示，“这场战争必须透过外交途径解决
”时，双方的紧张气氛达到高点。
“怎么样的外交？”泽连斯基反问。
万斯没有等他说完便插嘴，说对方来椭圆办公室，当着美国媒体的面发表其诉求，是对他
们的“不尊重”。他还要求泽连斯基向特朗普政府表示感谢。
在场的记者目瞪口呆地看着这场罕见的交锋。
“你已经说够多了。你没有赢，”特朗普在某个时刻对泽连斯基说，“你应该心存感激。
你现在手上没有筹码。”
“我不是在玩筹码，”泽连斯基回应道，“总统先生，我很认真，我是处于战争中的国家
领袖。”
“你在赌上第三次世界大战，”特朗普回应，“而你的行为对这个国家极为不尊重——这
个国家对你的支持，已经超过了许多人认为应该给予的程度。”
万斯随即追问：“在这整场会议里，你有说过一句‘谢谢’吗？没有。”
乌克兰驻美大使双手抱头，看着这场言语上的冲突发生。
整个气氛彻底变了，而且是在所有人面前公开上演。
我们的美国同事感叹，他们从未见过这样的场面。一位记者对我说：“这种情景在白宫简
直是无法想像的。”
当记者们走出椭圆办公室时，许多人仍愣在原地。白宫新闻简报室里，刚刚没有在现场的
媒体人员透过回放画面观看这场激烈交锋，表情同样充满震惊。
随之而来的是混乱与疑问。原定的新闻发布会还会举行吗？美国与乌克兰之间备受期待的
矿产资源协议还会签署吗？
几分钟后，特朗普在社交媒体“Truth Social”上发文表示，泽连斯基可以“在他准备好
谈和平时可以再来”。
原定在白宫东厅举行的新闻发布会和签约仪式正式取消。
不久后，泽连斯基大步走出白宫，登上等候他的SUV汽车，他的驻美大使则跟在后方。车
队驶离，而此时，全世界才刚开始消化这一震撼时刻。
尽管这场激烈争吵使气氛降至冰点，但美乌之间的矿产协议仍有可能在未来某个时刻达成
。
但可以确定的是，这次泽连斯基访美的历史意义，已经完全改变。
全球亲眼见证了美国与乌克兰的谈判现场——这是一场困难、情绪激动且充满张力的对话
。
这次会谈对双方来说，显然都不轻松。
乌克兰拳击手乌西克的冠军腰带，并未能缓和这场紧张对峙。
而在白宫上演的这场“较量”之后，真正的问题是：这对乌克兰战争的未来——以及泽连
斯基本人的前途——意味着什么？
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.bbc.com/zhongwen/articles/c14jxnjj24vo/trad
6.备注:
Trump: "You have no position to dictate what we are gonna to feel..."
川普的用语是"dictate"，中文翻译“决定”其实表达不出
川的用词有多么强烈
有空的建议把新闻所附影片完整看过一遍