1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
(综合外电报导)
译者：洪培英
3.完整新闻标题:
川普控迫害农民并砍金援 南非谴责宣传错误讯息
4.完整新闻内文:
（中央社约翰尼斯堡/华盛顿8日综合外电报导）美国总统川普昨天以南非土地政策掠夺白
人农民的土地为由，签署行政命令削减对南非的财务援助后，南非政府今天表示对“错误
讯息”宣传予以谴责。
南非总统拉玛佛沙（Cyril Ramaphosa）上个月签署法案，让国家更容易因公共利益征用
土地。
川普（Donald Trump）在未提供证据的情况下，声称“南非正在没收土地”，“某些阶级
的人民”受到“极恶劣”对待。白宫则宣布，未来将制订计画，将南非农民及其家人当作
难民重新安置。
法新社报导，南非政府今天指出：“对于似乎旨在污蔑我们伟大国家的错误讯息（
misinformation）与宣传活动，我们感到担忧。看到这样的陈述似乎获得美国决策者青睐
，令人感到失望。”
黑人在殖民与种族隔离时代被剥夺土地和财产权，受此影响，土地所有权在南非具有高度
政治敏感性。
南非3/4的永久产权农地仍为白人地主所拥有，而白人仅占总人口约8%。根据2017年最新
土地稽核结果，占总人口80%的黑人相较之下仅拥有4%永久产权农地。
南非外交部表示“注意到”川普的行政命令，并称这项命令的基本前提不实，忽视南非深
远且痛苦的殖民和种族隔离历史。
南非外交部还提到，讽刺的是，这道行政命令为南非最富裕的一群人提供美国难民身分，
与此同时，来自其他国家的脆弱民众尽管面临真实困境，却被美国驱逐出境或拒绝庇护申
请。
美国国务院发言人今天宣布，美国已准备好重新安置“受迫害的南非农民”。
美国国务院发言人布鲁斯（Tammy Bruce）在社群媒体X平台说：“仅因种族就遭到针对的
受迫害南非农民及其他无辜受害者，若选择移居美国，将受到欢迎。”
美联社报导，代表具欧洲血统的南非人（Afrikaners）的两大团体今天表明，他们不会接
受川普的移居美国提议。
据称代表约200万人的南非白人工会“团结”（Solidarity）执行长赫曼（Dirk Hermann
）说：“我们的成员在这里工作，他们希望待在这里，也将待在这里。我们致力在此建立
未来，我们哪里也不去。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202502090004.aspx
6.备注:
Afrikaners当年的主体叫做波耳人(Boer)，以荷兰人居多；
为了反抗后来进入南非的英国统治，引发两次波耳战争
南非在二战之后独立，采行“种族隔离”政策，(当时的
执政党也翻译成“国民党”) 遭到众多国家抵制；
而中华民国(ROC)是少数未表示意见的国家，因此两国往来
密切，和印度人同样在南非和黑人有所区隔
(当时南非政府区分居民为4类:
黑人、白人、有色人种及印度人，台湾在有色人种这一类 )
后来，南非放弃种族隔离政策，并选出了黑人总统，但如同
报导内容引用的统计数字，白人仍拥有南非永久产权农地的
3/4
而南非白人农民也未必对“收容难民”政策领情，包括报导
内容提到的 "白人工会“团结”"，他们说会继续留在这里，
“哪里也不去”
当然，提到南非白人，一定会联想到，美国实行这些措施显然
跟马斯克有关...