: 如果朋友喝几杯酒就倒
: 　
: 你就可以笑他"美干玲"
: 　
: 意思就是他不会喝
: 　
: 喝这个字就很白话
: 　
: 美=不会
: 　
: 那"干"呢？
: 　
: 为什么这句话会出现干字?
: 　
: 有卦吗？
因为用国语谐音写台语火星文
像sann3-siau5
以前还没有教育部台语正字时
大家就用国语谐音来写成三小
久了 甚至不会台语的
就直接用国语唸ㄙㄢ小
离台语原音sann越来越远了
台语说一个人承受不了某些事
可以用袂堪得
发音：
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/6655
像“他喝不了“
就可以说“伊袂堪啉“
“袂堪啉“用国语谐音写成台语火星文
就变美干拎了
会台语的看到“美干拎“这三个国语发音的台语火星文
就知道音义都歪掉了
而不会台语的甚至会想不通
怎会跑出“干“字出来？
其实就是“堪(kham)“字
音义跟“干(kan)“完全无关
参考看看