https://i.imgur.com/MivPgBx.png
英国卫报(the Guardian)写道“台湾下一代正克服对深水的恐惧”
其中还谈到疯狂总统马英九力推全台学生的游泳计画
chatgpt翻译
保护主义、恐惧和迷信的交织，导致许多台湾人远离海洋，但这种情况正逐渐改变，
一次游泳课又一次游泳课地正在改变这个恐惧。
10个兴奋的十岁孩童在椅子上蹦跳。小教室里，墙壁上挂满了湿衣和水上活动的装备，
还贴著海龟的海报。但孩子的目光都聚焦在曾老师身上，他正描述香蕉湾的海流和海况。
“今天你们有一个任务：脱掉装备，漂浮在水面上。”他说。有些孩子紧张地咧嘴笑了。
他们还不知道，来自台湾最南端垦丁鹅銮鼻的国小生，在同侪和前辈中是少数的例外。
https://i.imgur.com/2I9v6cZ.png
虽然台湾2400万人多数住在海岸&河流附近，但游泳能力普遍不高 海洋安全技能更是低落
像曾老师这样的课程，仰赖于少数热情的个人，他们希望分享自己对海洋的热爱。
他们面临着许多挑战: 根深蒂固的父母保护主义、官僚的风险规避、数十年军事化海
岸线的遗留影响，甚至还有鬼魂的传说。
在过去的十几年来，一直有股推动游泳文化转变的努力，以解决高溺水率和错失的乐趣。
这股力量主要来自敬业的老师&公务员、抗拒社会压力的家庭，及1位“非常疯狂”的总统
https://i.imgur.com/OeDKlGw.png
曾老师的课很快就结束了，大家纷纷搭上车，由几位成年人协助看顾。在香蕉湾，
孩子们小心翼翼地穿越崎岖的火山岩，然后跃入波浪起伏的小海浪中。
“我们不想待在教室里，我们想整天都在水里玩。”一位小女孩说道。
2010海洋大学的调查发现，只有44%台湾人会游泳。相比之下，香港超过1/2的人口会游泳
，英国约有66%，澳洲约有75%，接近高收入国家76%的全球平均水平。
与澳洲一样，台湾气候炎热，拥有险峻的水道和海滩。在澳洲的沿海社区，学习如何在海
洋中保持安全被认为极重要。而在台湾，人们似乎更倾向认为海洋很危险，因此必须避免
这种态度以各种方式表现出来，从严格的沙滩限制到溺水风险的悲剧性上升。
2007年，台湾14岁以下儿童溺水死亡率据报导是澳洲的3倍。
对于台湾人不太重视游泳的原因，最常见的解释是大多数家长都害怕让孩子靠近水域。
https://i.imgur.com/lTPaKQ3.png
曾老师回忆起第一堂课时不禁笑了：“家长们排成一排站在岸边，双手交叉抱胸，
紧盯着自己的孩子，眼睛眨也不眨。”
“台湾的生育率很低，孩子们就像宝贝一样，家长们都不希望发生意外。”曾老师说。
在小琉球，一所小学也提供海洋技能课程，并以“水下毕业典礼”而闻名，情况也类似。
“如果学校不教，孩子们就只能依靠家人学习水性，”老师洪子伦说。但这不太可能。
“这些家庭虽然住在海边附近，但其实很怕水，他们的父母也不希望他们游泳。”
https://i.imgur.com/b0kXbOe.png
风险规避似乎也已制度化。严格的规定比比皆是，海滩经常封闭。据说有救生员要求游客
离开及膝深的水域，甚至有一对澳洲籍的度假夫妻被要求签署承诺书，保证如果他们决定
留在水中，将不会要求救援。台湾体育署署长郑世忠表示，他们可能担心如果有人溺水，
他们将被追究责任。因此，最简单的方法就是阻止人们下水。
“这个海滩很美，我爱死这里了。”四十多岁的郭小姐在“祕密海滩”（Secret Beach，
译者注：此处应为“隐密海滩”）上看着海浪拍打脚边，惊呼道。这个名字取得不太恰当
的隐蔽海湾是热门的浮潜地点。
“我们小时候，父母不让我们去海边，所以我们从来没有机会学习游泳。”郭小姐感叹道
千禧世代像郭小姐这样的人之所以没有接受游泳教育的部分原因，是因为他们的父母是在
戒严时期成长的，戒严时期于1980年代中期结束。当时，平民大多被禁止接近自然游泳地
点，军事化的海岸线被用来巡逻入侵者或逃犯，而一些河岸则是处决场。一位年迈的基隆
老人仍然清楚地记得1947年政府镇压后，港口漂浮着尸体的景象。
这些事件，以及每年数百起的溺水死亡事件，也助长了关于水域的迷信。
https://i.imgur.com/9Crf4cp.png
“人们非常迷信，有些家庭的神明甚至会在梦中显灵，告诉父母说他们的孩子会与水有厄
运。”洪子伦谈到民俗信仰浓厚的小琉球时说道。
台湾超过76%的人民信仰民间宗教、佛教、道教或其混合信仰，其中大多数都包含对水域
危险的信仰。台湾的鬼月，也就是溺水高峰期，恰逢祭祀祖先和无后嗣亡灵的鬼月。
“人们相信水中有鬼魂，会将你拉入水中，好让他们转世投胎。”程姓教练说道。
在台北郊外的1处偏僻且无人看守的河段，1个热爱游泳的社区每年都会举办鬼月祭祀仪式
当地居民几乎每天泳，但他们仍确保祭拜在此溺水而亡的人，并祈求他们别再带走其他人
https://i.imgur.com/cwMDmSm.png
历任政府都试图改善溺水率，但最有野心的尝试是由前总统马英九于2011年发起的。
为期12年的计划旨在让80%的学生会游泳，并提高公务员和急救人员的比例。
当时甚至没要求海巡人员必须会游泳—马要求达到100%。马的目标是警察80%、消防员90%
、军人85%。马英九当时表示，台湾是个海洋国家，如果这些人不会游泳“有点尴尬”。
政府建造了数百个游泳池，在学校强制实施游泳课程，并将技能测试纳入公务员招募中
马英九对《卫报》表示：“这需要一个真正狂热于游泳的人。台湾是一个四面环海的岛屿
....父母应该放心，他们的孩子已经学会游泳且游得很好。”
https://i.imgur.com/BVEIyAY.png
马英九的游泳热情源自于青少年时期的一场死里逃生。
“当时我只是在玩耍，突然发现脚碰不到底了，”他在台北办公室里回忆道，“我没有慌
张，而是沉到水底，然后跳起来大喊‘救命’。救生员大约在15秒内赶到，把我救了上来
。但这对我来说是一个很大的冲击，所以我开始学习游泳。”
今年74岁的马英九，虽然已卸任总统近十年，但仍保持着每周数次在特勤经营的游泳
池中游一公里的习惯。对他来说，游泳几乎是万灵药。
“习近平也很喜欢游泳，”马英九在访谈中主动提到，访谈的条件是我们不会谈论中国。
马英九曾数次与计划统一台湾的中国主席习近平会面，他告诉我们，他们也曾谈论过游泳
“也许有一天我们可以一起游泳”他若有所思地说，这句话让一旁的幕僚立刻坐直了身子
“我希望我可以赢他。如果我赢了，我就会说：你发誓不会入侵台湾。”马英九轻笑着说
他是在开玩笑，他的幕僚立刻澄清。我们将此视为马英九非常喜欢游泳的象征。
https://i.imgur.com/frrxG8G.png
自2014年调查以来，尚无数据显示进展。虽然有传闻说情况有所改善，但据报导，
一些县市仍有超过50%的学校未开必修课程，程姓教练将此归咎于城市以外地区缺乏设施
前台北市消防员林先生表示，马英九“用心良苦”，希望台湾人学会游泳，
但他认为这个愿景尚未实现。“大多数父母仍然感到害怕。”
https://i.imgur.com/FZDNDQf.png
程姓教练表示，水上运动的普及率正在上升，但他无法想像台湾人民未来会在海滩上充满
自信。恐惧感根深蒂固，而国家课程仍然过于基础，“尚未适用于河流、湖泊和海洋”。
然而，独立的学校却带来希望。曾老师的课程非常热门，有些家庭甚至为让孩子能上课而
搬家。家长仍很少单独带孩子游泳，但至少他们不再来监督。最重要的是，学生都很喜欢
协助曾老师的自由潜水曾教练表示：“如果你了解风险，就可以让游泳成为一种非常安全
的运动。”“我们教导学生，海洋不是什么可怕的东西。”
备注
这篇报导写满仔细，原来这么多台湾人不会游泳
At the time, there was no requirement that even coast guard personnel be
able to swim – Ma’s plan called for 100%.
当时，甚至没有要求海巡人员必须会游泳—马的计划要求达到100%