霸王茶姬贺春节却因1句话踩雷！遭砲轰“去中国化”　急删文道歉
https://www.nownews.com/news/6640108
徐筱晴/NOWnews
农历新年即将到来，不少企业品牌也率先在社群平台祝贺。不过中国当红茶饮品牌“霸王
茶姬”近日在IG 、FB等社交平台发文贺春节，却使用“Lunar New Year”来指农历新年
，随即引发中国网友不满，炮轰质疑“去中国化”。霸王茶姬紧急于24日更改文案并致歉
。
根据“香港01”报导，于2017年创立的中国茶饮品牌“霸王茶姬”，目前已有超过4500间
门市，正在积极进军海外市场。不过近日在IG、脸书等境外社群帐号发文向茶友贺年，却
被中国网友发现将春节使用Lunar New Year的英文翻译，而不是Chinese New Year或Spri
ng Festival，随即掀起砲轰。
“霸王茶姬 外网”关键字随即登上了热搜排行榜，网友议论纷纷，痛批霸王茶姬“去中
国化”、“国内国外两副面孔”、“没敏感度”，更有网友直言“我是不可能喝你了”、
“避雷”，并要求霸王茶姬道歉。
霸王茶姬删文并改为Chinese New Year，24日于微信公众号上发布名为《全球同庆首个非
遗春节，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》的文章，并就此前使用的不当翻译致歉。
霸王茶姬称，“全球华人庆祝春节的心情是一样的，现在CHAGEE的全球媒介团队由来自十
多个国家的伙伴共同组成，很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对春节的翻译使用更一致的
说法，我们后续会加强对海外帐户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”
霸王茶姬强调，霸王茶姬作为从世界茶叶故乡中国云南走出的品牌，从未忘记来自哪里，
为何而出发，“我们深知在这条路上有太多需要学习和补习的功课，感谢茶友们对我们的
监督、批评和建议，帮助我们更好的成长。再次感谢大家的提醒和指正，在这里，提前祝
大家新春快乐，Happy Chinese New Year！”