https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4930172
中共偷改新任美卿译名 网讽：制裁的是“卢比奥”不是“鲁比奥”
2025/01/21 13:13
李欣洁／核稿编辑
〔即时新闻／综合报导〕对中强硬派、遭中共两度制裁的佛州共和党籍联邦参议员鲁比欧
（Marco Rubio），20日获联邦参议院全体通过提名，出任国务卿。媒体发现，中国外交
部近日已悄悄更改其译名，将原先的“卢比奥”改名“鲁比奥”。前外交官指，此举疑似
官方为制裁“卢比奥”解套。
《自由亚洲电台》报导，鲁比欧15日在美国参议院外交关系委员会召开的确认听证会上谴
责中国。翌日（16日），有外媒在中国外交部例行记者会上就此提问中方的回应，在中国
外交部官网发布的文稿中，皆以“鲁比奥”称呼。而在此前，中国外交部和中国官媒皆使
用“卢比奥”的译名。
报导指出，中国官方这个不动声色的“改名”动作，引发网友热议。旅居日本的作家、资
深媒体人贾葭在社群平台X写道：“候任国务卿卢比奥被正式改名为‘鲁比奥’，所谓开
弓没有回头箭，制裁名单不会撤，但可以改名字，改了他就能来了。”
早在去年11月，鲁比欧被川普提名国务卿后次日，就有中国网友预见中共当局和官媒极有
可能用“改名”的方法，给自己找下台阶。
当时网友调侃：“中国政府已经想到解决方案，就是给卢比奥改名，这样未来的美国国务
卿和被制裁的美国议员就不是同一人了”；“我们制裁的是卢比奥，不是鲁比奥”；“卢
比奥是过去式，现在被尊称为鲁比奥。”
报导引述中国驻雪梨总领馆前政治领事陈用林表示，中国外交部编译室及《新华社》译名
室，对国外政治人物都有非常确定的译名，且使用也非常规范。而中国外交官和官媒的变
化，显然是官方讨论后做出的改变，是对早期制裁行为解套和下台阶。
陈用林续指，这也象征内外交困的中国政府，以软化姿态对待美国新政府，但鲁比欧等新
内阁成员，早已看清与全球民主国家为敌的中共政权。
中国旅英作家马建直指，中共又像以往一样玩“文字游戏”。