※ 引述《senma (ライフ☆ライン)》之铭言
: 乳题
: 美国总统英文名字trump
: 可以用中文卷舌完美发音川普
: 日文因为没有卷舌
: 所以只能唸成トランプ（音近特朗普）
: 放著精妙的中文发音川普不唸
: 去学日文发音特朗普
: 算不算是一种精日
: 卦
不算。这反而是全世界绝大多数国家绝大多数语言的发音规则。
反而直接说什么川普才是精美。
就如同明明是 Greece，为什么中文要说希腊一样？
你先搞清楚哪个在先，事事都要按照美国英语的思路去，那就是精美。
tr这种拉丁语系日尔曼语系，很多国家都有的组合，本来翻译成中文姓名的时候就要参
考其他语言的发音取做最标准最统一最容易转写的翻译。
英语tr。100年前都不发一个音，都还保留小舌音，谁能想到100年美音英音变化那么大
？
另外trump本来就是德国姓氏，你翻译成中文的时候，不考虑大量的德语姓氏吗？你听听
德语发音到底倾向川普还是特朗普？
同样的问题，明明应该是遮盘，为什么中文要翻译成日本？什么你说日本本来就有这个
名字。巧了。Trump本来在德国就有，而且英语100年前发音也是特朗普。一样的逻辑。
百年前确定中文翻译姓名列表时，谁能想到英语发音越来越懒。