夯枷gia5-ke5
https://is.gd/ANl29V
夯gia5就是把东西举起来、扛起来
也有发作的意思
就是火星文“牙起来“的那个音
从这也可以发现
要用国语发音火星文“牙“表达gia5是不准的
音义都不合
因为国语没有台语g这个声母
枷ke5(国语注音ㄍ发音接近台罗k)
则是古代刑具
枷锁是比较常见的国语词
应该很好理解
所以讲人家：你是咧夯枷
就是“你在自找麻烦“的意思
很形象
下面是教育部对于采用“夯“作为正字的说明
有兴趣可以参考
台湾闽南语以肩举起谓之gia5，如“夯柴”（gia5-tsha5），“夯桌仔”（gia5-toh-a2）
以手举谓之giah8，如“攑刀”（giah8-to）、“攑铳”（giah8-tshing3）。
但这两个词素音近义近，有混同为gia5的趋势，大部分的人说成“夯刀”gia5-to、“夯铳
”gia5-tshing3。
Gia5引申为旧病复发，或病情好转又恶化，如“旧症头阁夯起来”。传统习用“夯”以表gi
a5，但“夯”是训用字。
《字汇》：“夯，呼讲切（hong2），用力以坚（肩）举物。”可见“夯”字不会是gia5的
本字，应该是“扛”的同源字。
Gia5的本字应该是“负荷”的“荷”，但“荷”的本义是“荷花”（ho5-hue）的“荷”。
真正的本字是“何”，《集韵》：“寒歌切，博雅儋（担）也，或作何。”；《说文通训定
声》：“荷，假借为何。”；《说文》：“何，儋也。”；段注：“何，俗作荷”。
可见“荷”也是假借字，本字是“何”。语音上参见同韵的“鹅”泉音唸成gia5，音韵对应
合乎规律。
以上不过是学术研究，事实上没有人把gia5写成“荷”字，更没有人写成“何”字，所以本
部推荐用字还是建议训用“夯”字，并且不建议其他异用字。
有人建议训用“举”字，但“举”字已用为giah8“攑”的异用字，又“扛”通常用为kng字
，两个字都已经有了用途，不如传统习用的“夯”字好用。