这则新闻错很大
老翁也在机上罹难
老翁也在机上罹难
老翁也在机上罹难
重要的事情说三次
事情是这样的
罹难者裴姓老翁其实是79岁
明年1月11日80岁大寿
这次趁耶诞假期
和家人一起去泰国提前庆祝生日
和老翁同行的死者为
68岁妻子
大女儿和大女婿
二女儿
12岁、18岁、19岁孙子
5岁孙女
至于为什么会被误会是赶回来庆祝大寿
推测是部分韩媒如韩联社的行文
若直接机翻会显示为
“他们搭乘该班机从泰国曼谷回国，参加A先生的80岁生日派对”
不过，韩文机翻经常存在错误
原文意思其实是
“为了庆祝A先生的80大寿，一起去泰国曼谷旅行，结束后回国遭遇事故”
另一个问题在于
是谁在机场悲痛接受采访
其实是老翁的50来岁儿子
但因为韩媒都用裴代称
可能被台媒误认为本人
来源：
韩联社
https://www.yna.co.kr/view/AKR20241229052251054
中央日报（老翁一家资料和儿子受访）
https://www.joongang.co.kr/article/25303822