※ 引述《toon885 (小云)》之铭言：
: 看啥小
: 蛮多人讲的
: 殊不知这句话这么粗鄙
: [小]居然是男生精子的意思!!!
: 翻成国语
: 整句话就是
: 看什么精子!!!
: 怎么常常有人在讲 看什么精子阿!
: 有没有卦?
看啥小或看沙小(发音近似跨沙洨)
啥就是“什么”的意思
至于洨的原意是精液
但是洨在不少用法都有贬抑的意思
例如人家问候阁下看沙小
可以回他“看你没小” 这边小表面是精液，但是这句话翻译起来就是“看你没种。”
或者回他“看你这个小。” 这边的小就是贬抑的意思 代表你是咖仔或俗仔
或者台语有一句“你是什么咖小。” 这边小就是贬抑
意思翻译就是你是什么东西或你是什么货色或你是什么角色
还有一句台语的国语翻译是“别理他。”
台语正统讲法叫“免差伊。”
可是有的人为了表示诬蔑或表示低俗或通俗会加一个“小”字
然后就变成“免差小伊。”
台语还有其他词汇的低俗用法
关于“小”这个用法就讲到这里