※ 引述 《razan (仅供参考)》 之铭言：
: 　
: 1.媒体来源:
: 中央社
: 　
: 2.记者署名:
: 张瑷
: 　
: 3.完整新闻标题:
: 农历新年Chinese改Lunar 好市多：感谢各界宝贵意见
: 　
: 4.完整新闻内文:
: https://i.imgur.com/IbbFoKe.jpeg
: 　
: 农历春节将至，媒体报导，有网红发现好市多贩售年菜组合，英文介绍写Chinese New
: Year，寄信反映后，好市多将之改为Lunar New Year。对此，好市多表示，公司向来广纳
: 会员及各界建议，再次感谢宝贵的意见，让好市多能够提供优质服务。
: 　
: 媒体报导，网红“盘谷唯一劝世吵架王The Heart of BKK”近日在脸书上表示，美式卖场
: 好市多在网页上开始贩卖年菜组合，但英文写的是Chinese New Year，于是他寄信反映，
: “新年不是只有中国在过，很多亚洲国家也有过农历新年，好市多为知名跨国公司，更应
: 该考虑到用字精准的重要性”。
: 　
: 盘谷唯一劝世吵架王The Heart of BKK指出，不到7小时，原本的Chinese New Year就改
: 成Lunar New Year，“总之我要给好市多一万个赞”。
: 　
: 对此，好市多今天回应，好市多向来广纳会员及各界的建议，包括产品及相关服务，希望
: 提供符合各地会员的需求，再次感谢宝贵的意见，让好市多能够提供会员优质的服务。
: 　
: 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
: https://www.cna.com.tw/news/afe/202412150196.aspx
: 　
: 6.备注:
: 　
: 　
其实这个问题只要查询英文维基百科，就很清楚：
Lunar New Year这个名词是一个集合，底下依不同民族文化分为Chinese New Year, Korean
New Year, Vietnamese New Year等。并不是Chinese New Year这个名词被Lunar New Year
替代掉了。
https://i.imgur.com/xIhod9S.png
所以，在台湾贩卖的中式年菜，英文翻成Chinese New Year，完全没有问题。
如果翻译成Lunar New Year，反而会产生让消费者不清楚是哪一种（国）菜式的问题。
只能说，无知的青鸟真的急于让大家知道自己无知。