楼主:
laptic (无明)
2024-12-09 23:50:06※ 引述《emperor (派萝派萝得第一)》之铭言:
: 现在有什么支语警察
: 看你用支语就气噗噗
: 像是视频 质量 公交车 方便面
: 但有的明明也是支语
: 却没什么人纠正
: 像是高端 接地气
: 为什么有的可以有的不可以
: 有没有挂?
主要是纠正太难的结果
只是单纯“视频”、“质量”之类的,简单可以讲述成“影片”、“品质(素质)”等;
但来到“高端”、“接地气”时,找替代词就会很麻烦
且别忘了一件事:
在搜寻“高端”时,往往置顶(结果靠前)的都是“高端疫苗生物制剂股份有限公司”上
柜股票,因此很难想像找到“替代品”时的结局
不过众所周知,“高档”也许可以取代,但有不甚贴切之意
至于“接地气”,一方面的说法是指“广泛接触民众的生活、反映民众的需求”,但从医
学的角度出发,又会有“透过某些行动和地球连结,感受到来自大地的疗愈力量”的感觉
,因此不能完全说是中式用语。
混合式词句不适合乱用,否则将会贻笑大方。