公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/725624
设计予日本人的台语课 台师大推母语国际化
发布时间：2024-11-23 19:15 更新时间：2024-11-23 19:47
郭柏均 张君豪 / 台北报导
https://www.youtube.com/watch?v=T9bRUZVlzmY
台湾师范大学拜六，办一个设计予日本人学台语的课程，由来自日本学台语已经18年的老
师，用日语教济济伫台湾的日本人，台文罗马字的听、讲、读、写。有学员是本身对台语
有兴趣，也有人是因为工课需求来学。（这则新闻标题、前言、内文为台语文。）
老师tshuā逐家唸：“日本人、日本人。”
对唸拼音开始、到写罗马字，拢是用日本话学台语，因为台跤的学生，是踮台湾生活的日
本人；亲像这位岩泽侑生子小姐，本身是演员，踮台湾2年外，因为搬戏爱讲台语、家己
也咧做台湾文化研究，就来报名这个台语课。
学员岩泽侑生子讲：“我的研究是日本时代的台湾戏剧，最近台湾的当代戏剧，用台语来
表演愈来愈济。”
这个课吸引40个人来报名，除了演员，阁有一寡学员是来自日本，伫台湾日语系、日语补
习班教册的老师。
台湾师范大学台文系副教授吕美亲讲：“in(日本人)可能伫台湾嘛生活一段时间，in嘛感
觉 台湾话若像诚趣味，抑无逐家(台湾人)咧笑，in拢听无，抑是讲较深的艺术的物件，
拢听无。”
台顶教这节台语课的，是来自日本，教言语社会科的吉田真悟老师，伊自大学开始接触台
湾文化，发见台湾语言真多元，就开始学台语，到今已经18年。
日本一桥大学言语社会科助理教授吉田真悟分享：“（彼时）有关台湾的册，拢是咧讲台
湾民主化，这马民主化、语言嘛是自由化，既然我想欲去台湾，我干焦会晓讲华语是无够
的。”
移民署统计到九月，台湾有超过万六个日本人，台师大发现遮的人捷因为袂晓台语，会减
少佮台湾人交流的机会；这个设计予日本人的台语课，是台师大语文学国际化的计画之一
，in希望未来通常态化举办，予阁较济有心学台语的日本人进修。
张曼亭/编辑