※ 引述《s820912gmail (爱党替代役觉青)》之铭言：
: 如题
: 韩国当了中国好几百年的蕃薯国
: 自己也有发明谚文
: 让平民百姓也能学习文字
: 在被日本殖民的时候
: 整个民族觉醒
: 要让韩国伟大
: 二战结束后
: 韩国决定以谚文为官方
: 减少汉字教育
: 也带来一些负面影响
: 有些词的语意模糊
: 和文化历史的隔阂变深
: 但整体来说
: 应该是利大于弊吧
: 有没有卦
废除汉字后，韩国北韩正变成两个民族
2018年，当时韩国总统还是文在寅，有家名为Cheil Worldwide的公司，推出了一款奇怪的新程式，名字叫“Univoca：韩朝翻译”。这款程序只有一个目的：为了让朝鲜和韩国人之间的交流，更加畅通。同一个民族最近几十年来都在大力推广“普通话”。大家说话应该彼此就能直接听得懂啊，为啥还需要这款软件呢？
因为这个悲哀的事实：在废除汉字几十年后，朝鲜和韩国，正在越来越明显地，朝着分裂为两个民族的方向迈进，而且很可能，在未来几十年中成型。
二战后全世界各地经历了很多起民族独立的大潮，而且所有人都觉得：作为一个独立民族的标志，必须得全面复兴民族文化。半岛南北双方，对这事特别敏感，因为自从1910年日本吞并朝鲜之后，就一直想要消灭朝鲜的本地文化，在朝鲜推行日语、日文，半岛的老百姓对这事，痛恨到了极点。半岛至少1000多年，通用文字其实是汉字，他们就顺着当时这股当时这股时髦的历史潮流，各自走上了限制，甚至废除汉字的道路。但废除汉字后，用什么文字呢？朝鲜王朝的第四个国王李祹，觉得朝鲜的语言和汉字的发音，差别实在太大，所以就组织郑麟趾、成三问、申叔舟等人，创
造朝鲜族的文字，并在公元1146年，也就是明朝正统十一年，颁布《训民正音》，也就是谚文。
“谚”的愿意是“方言”，这是针对汉语而言，光这名字，也显示了当时汉字文化的强大影响力。结果冲出来一个大臣崔万里，当庭大骂：自古以来，只有蛮夷才会因为方言不同，而自创文字的，比如说日本、西夏、蒙古、女真，我们朝鲜可是有箕子遗风的，任何东西都是和中国相同的，怎么能学这些蛮夷，搞自己的文字呢？搞得李祹极其尴尬，找了个借口，说：汉字太难懂了，我搞谚文，只是为了给汉字当个注音，让大家能更方便地学习汉字而已
这文字创造出来了，也公布了，能大规模地推广吗？答案是：不能。因为朝鲜的士大夫们，几乎统统都抵制谚文。但到了1950年代，情况完全不同了：当时全世界可是民族意识高涨，一个民族用自己的语言和文字，才是当时的潮流，否则的话就是逆潮流而动。所以到1970年代，在半岛汉字基本上被南北双方都废除了。但谁也没想到：激情之后南北双方突然发现，不知怎么回事，大家没法正常交流和沟通了
2000年南北韩双方开始决定：以朝鲜故都开城为中心，在离停战线将近1公里的地方，设立开城工业园区，韩国企业进驻，然后用朝鲜的劳工。韩国商人金永泰的企业，也进驻过这个园区，说起和朝鲜人合作时，他觉得最大的麻烦，就是双方虽说是同族，但在说话时，却很难沟通，尤其朝鲜人用的一些术语，他在工作和生活中，从来没听说过，但在同时，当他说起“集装箱”时，很多朝鲜工人也是一脸茫然。
这种隔阂到啥程度呢？当时韩国在开城设立了一个联络办公室，这栋大楼必须挂两块牌子，一块是南方的用语，上面写的是A读作yullak samooso；一块是北方的用语，上面写的是A读作ryullak samooso。其实不管南北方对这个机构的称呼，都是从汉语转来的：第一个词是“联络”，但北方用语更接近汉语“联络”的本音，但南方用语却少了“r”，读起来像“语录”，后面那个词就是汉语“所”的意思。
这里又得从谚文说起：它不像汉语，是一种表音文字，共有21个元音和19个辅音，任意元音字母与辅音字母均可单独成字或组合成字，只要几天之内，就能把它学会。最初南北分离时，双方的虽然用了不同地方的话，来当彼此的“普通话”，但差别不是很大，但随着历史变迁、各自的发展，再加上外来语言的影响，70多年后南北双方的语言有了极大的差别。
北方特别强调正统性，所以它的语言，绝大部分还停留在1940年代，但因为时代需要，也添了一些新词，这些词是俄语，甚至捷克语、波兰语转过来的，但就算接受，也会按照朝鲜语的习惯，对它改造一番
南方则要洒脱得多，它对外来新词汇，尤其是英语的词汇，基本来啥就接受啥，像韩国就直接将冰淇淋读成“icecream”，而朝鲜人则把它称为“icelump”。如果日常对话，大家还大致能猜出对方在讲啥。但如果是专业对话，事情就麻烦了：曾经有这么一个统计，南北双方在日常生活中的词汇有30%至40%的差异，而在商业或专业环境中的差异，则要超过60%。
南北韩两国女子曲棍球队合并参加2018年奥运会时，她们在第一次联合训练时就发现彼此之间存在沟通困难。因为曲棍球这项运动，是在两家分开后，各自发展起来的，这种情况如果继续发展下去，半岛南北双方所使用的语言，将会彻底分离，成为类似葡萄牙语和西班牙语，虽说听起来很像，却已经成为两种语言！而使用同种语言，则大家还是同一个民族的标志
这其实和南北双方都废除了汉字有关。在全世界的文字中，汉字是个非常独特的存在：最初的汉字，也就是甲骨文，是用于祭祀、占卜用的字符，它专门的用途是和神灵沟通，不是用于人和人沟通，所以特别注重能把意思表达，哪怕你是英国人，你尽管可以把“日出”的“日”字读成“sun”，把“出”读成“rise”，但没关系，你只要写的时候，是“日出”两个字，就没关系了。
其实汉字每个字的本身，并不带着音，它只带着个意思，而西方的拼音文字，不管是古代的希腊、罗马文，到现代的英、法、拉丁、德等各种文字，其实都来自古代腓尼基人创造的字母文字。腓尼基人是商业民族，他们绕着整个地中海，四处做生意，必须和说不同语言的众多民族沟通交流，结果就发展出“与人沟通”的字母文字，从一开始，书面语就与口语相一致。但口语不同时，书面语也会跟着不同。两者之间，还会相互激荡，相互影响。结果就是：很多人可能本来是同一个民族，语言也差不多，但因为用了字母文字，慢慢地就发生了分化，最后成了两个甚至几个不同的
民族！
谚文虽然不是源自腓尼基文字，是李祹召集人创造出来的，但因为它也是拼音文字，如果大家在一个国内，一切还好说，但如果长期处于分离状态，各自语音发展变化后，事情就不好说了！很容易走上西班牙和葡萄牙的老路
到这里如果有越南人看到，应该会背上冒出一身冷汗：它之前也是南北分裂的，幸好在1975年南北统一了，否则的话也是同样的命运！而中文因为从刚诞生起，就专注表意，基本放弃了和语音的结合，虽说要推广普通话，让大家能交流，但其实人人用方言，也是能读的，结果就导致中文非常稳定，文字不会随着不同发音而变形
中国的历史，虽然时常有分裂，但天下大势，却始终是“分久必合，合久必分”，中国能长期保持统一，汉字其实起到非常关键的作用。中国就算有分裂，只要汉字在迟早还会统一，但废除了汉字后的半岛南北方，却不一定了，如果它们分离的状况再延续几十年，这两家极有可能，真会成为两个民族
这种结果，恐怕是半岛南北双方废除汉字时所没想到的吧？现在南北双方，对李祹还超级尊重，称他为“世宗大王”，都在痛骂崔万里。但将来不幸有一天，南北双方真的因为他发明的谚文，成为两个民族的话，到时候他们是该继续赞美李祹，还是要责怪他呢？