1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
(综合外电报导)
译者：黄名玺
3.完整新闻标题:
西瓜卡不能搭熊本县公共汽车及铁路 创日本首例
4.完整新闻内文:
（中央社东京16日综合外电报导）日本熊本县4家公共汽车业者与1家铁道业者，从今天起取消
接受Suica（因发音被暱称西瓜卡，功能跟台湾悠游卡相似）等10种IC卡支付服务，创日
本首例，理由是难以负担系统更新费。
日本放送协会（NHK）报导，这5家交通业者包括九州产交公共汽车、产交公共汽车、熊本公共汽车、熊
本都市公共汽车及熊本电铁，从今天起不再接受Suica、PASMO、ICOCA等共10种全国性交通IC
卡来支付车资。
5家交通业者之所以决定停用全国性IC卡支付车资的原因，主要是5家业者合计必须花费逾
12亿日圆（约新台币2亿5255万元）更新支付系统，但在乘客数持续减少的情况下，要筹
措庞大金额进行系统更新有难度，所以决定放弃全国性IC卡支付服务。
这5家业者预计在2025年3月上旬引进使用信用卡等的感应支付服务，在此之前，如果要搭
乘这5家业者的车辆，只能使用现金或是地区限定型的IC卡支付车资。
在JR熊本站前的公共汽车亭，可以看有许多要搭车的乘客不知道已无法使用全国性IC卡支付，
并对此感到疑惑的样子。
一名从兵库县到熊本县观光的游客说，必须在提着行李的情况下准备现金来支付车资，让
人感到不太方便。
读卖新闻报导，5家交通业者未来要采用的信用卡感应支付，总花费约6亿7000万日圆，仅
约全国性IC卡系统更新费用的一半，且若能获中央政府与熊本县政府补助，总花费更可降
到2亿日圆左右。
不仅如此，采用信用卡感应支付让提供乘客车资折扣成为可能，加上不需要事前储值，5
家业者表示“将提高乘客便利性”。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411160120.aspx
6.备注:
10家全国性质IC卡支付，系统更新费用高达12亿日圆
因此熊本县5家交通业者决定停用
改信用卡感应支付，总花费是6亿7000万日圆
目前乘客只能用现金或地区限定型的IC卡支付车资