公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/724050
小说《台湾漫游录》英译本出版 国内外拢抢市
发布时间：2024-11-13 19:15 更新时间：2024-11-14 08:46
https://www.youtube.com/watch?v=DhEenTOW7DI
台湾长篇小说《台湾漫游录》伫2020年出版，受着欢迎，英译版本今仔出版。另外，英译
版本也入围美国文学界上悬荣誉之一的“美国国家图书奖”，这也是台湾文学头改入选。
（此则新闻标题、导言、内文皆为台语文。）
长篇小说《台湾漫游录》伫2020年出版，英文的版本也伫台湾时间的11/13上市。这改的
英文版本入围美国国家图书奖，也就是美国文学界上大的荣耀之一，这嘛是台湾文学头改
入围，作者杨双子也会伫11/20去美国的颁奖典礼。
2020年出版的长篇小说《台湾漫游录》捌入围2023年第六届台湾历史小说奖，伫2023年也
有翻译做日语出版，11/13翻译做英语的版本也伫台湾上市。作者杨双子表示，作品内底
济济台湾食物，是收著济济日本读者的回响。
作者表示，这本小说是以1930年代的台湾予日本统治做背景，描写一个日本查某囡仔来到
台湾，佮台湾做翻译的查某囡仔做伙、由北到南沿纵贯铁路食各种台湾小吃，以台湾办桌
菜有12项的概念分做12的章节，每一个章节咧号名也会当看着台湾的小吃，亲像瓜子、冬
瓜茶等等。台湾小说家平路也表示，小说内底除了展现台湾的小吃，也用女性情感来比喻
殖民者佮予殖民的人之间的关系。
《台湾漫游录》英译的版本这改入围“美国国家图书奖”，这是台湾文学头改入选美国指
标性的文学大奖，台湾小说家朱宥勋讲，这是台湾文学予世界看着真重要的一步路，也展
现台湾若是欲行向世界愈在地愈国际。
卢元媜/编辑