CBS news
记者署名:By Kaia Hubbard
Updated on: November 6, 2024 / 1:25 AM EST / CBS News
Republicans win majority in the Senate, flipping control of upper chamber,
CBS News projects
共和党人赢得了参议院的大多数席位，扭转了对参议院的控制。
Washington — Republicans gained control of the Senate in the 2024 elections,
with GOP wins in a handful of key races cementing the new majority and
flipping party control of the upper chamber.
共和党在 2024 年选举中赢得了参议院的控制权，共和党在几场关键竞选中获胜，巩固了
新的多数席位，并扭转了该党对参议院的控制。
With a Senate map heavily in their favor, Republicans flipped West Virginia
and Ohio giving them at least a 51-seat majority as a handful of races
remained toss ups. One race that became surprisingly competitive in the final
stretch of the campaign, Nebraska, brought the GOP over the finish line.
由于参议院地图对他们极为有利，共和党击败了西维吉尼亚州和俄亥俄州，在少数竞选仍
悬而未决的情况下，获得了至少 51 个席位的多数席位。内布拉斯加州的一场竞选在竞选
的最后阶段变得异常激烈，最终共和党冲过终点线。
Democrats currently have a 51-49 majority in the Senate. But Sen. Joe
Manchin's decision to leave Congress all but guaranteed a Republican flip in
deep-red West Virginia, and opportunities for Republican pickups in a handful
of other states spelled trouble for the Democrats. Meanwhile, Democrats had
set their sights on possible pickup opportunities in Florida and Texas —
which are projected to remain in Republican hands — while working to defend
their most vulnerable seats.
民主党目前在参议院以 51 比 49 占多数。但参议员乔·曼钦(Joe Manchin)离开国会的
决定几乎保证了共和党在深红色的西弗吉尼亚州的翻盘，而共和党在其他少数州的回升机
会给民主党带来了麻烦。与此同时，民主党人将目光投向了佛罗里达州和德克萨斯州可能
的提振机会——预计这些机会仍将掌握在共和党手中——同时努力捍卫他们最脆弱的席位
。
Republicans last won a majority in the Senate in 2018, before Democrats went
on to secure a narrow majority in the two most recent elections.
The Republican victory will have major implications for the new
administration — either bolstering the president's agenda, or serving as a
blockade for the opposing party.
共和党上次在参议院赢得多数席位是在 2018 年，之后民主党在最近的两次选举中获得了
微弱多数。
共和党的胜利将对新政府产生重大影响——无论是支持总统的议程，
或是对反对党构成阻碍。
The win tees up a high-stakes race for leadership of the chamber, after
Senate Minority Leader Mitch McConnell announced plans earlier this year to
step down from leadership. Minority Whip John Thune, a South Dakota
Republican, and Sen. John Cornyn, a Texas Republican, are considered the
front-runners in the race to replace the longest-serving party leader in
Senate history.
在参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)今年早些时候宣布辞去领导职务
的计划之后，这场胜利为众议院领导权的争夺带来了一场高风险的竞争。南达科他州共和
党少数党党鞭约翰·图恩和德州共和党参议员约翰·科宁被认为是取代参议院历史上任职
时间最长的党魁竞选中的领跑者。
https://www.cbsnews.com/live-updates/senate-election-results-2024/
海水退了就知道谁没穿裤子